1
00:04:07,850 --> 00:04:14,020
Ameukana msalaba kwa kujiua, na
kisha kuzikwa katikati ya njia panda.

2
00:04:14,190 --> 00:04:16,480
Nionyeshe mantiki.

3
00:04:16,650 --> 00:04:19,440
Baba?
Je!

4
00:04:19,910 --> 00:04:22,870
Ibilisi ni mtu wa vitendo.

5
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Kama angekuwa mchawi,
alikuwa na faida mbaya kwenye uwekezaji wake.

6
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
Unajua nini kuhusu mantiki?
Nina masikio, Baba.

7
00:04:29,580 --> 00:04:32,620
Ingawa mtu amepigwa alama.
Kwa sababu napenda haki.

8
00:04:32,800 --> 00:04:34,890
Unapenda wizi.

9
00:04:35,970 --> 00:04:37,430
Nyamaza. Unachimba.

10
00:05:01,910 --> 00:05:03,410
Crusaders.

11
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
Safisha barabara, ukipenda.

12
00:05:41,320 --> 00:05:46,780
Hii ni kwa ajili ya maziko, kutoka kwa bwana wangu.
Na misa, kwa roho yake.

13
00:05:51,830 --> 00:05:54,080
Subiri. Je, umesahau?

14
00:05:54,880 --> 00:05:58,090
Alikuwa mke wa kaka yako.
Alikuwa mtu wa kujiua. Kata kichwa chake.

15
00:05:58,630 --> 00:06:00,840
Na kurudisha shoka.

16
00:06:16,150 --> 00:06:17,690
Unajua mahali hapa, bwana wangu?

17
00:06:19,650 --> 00:06:22,740
Unaijua? Najua yote.

18
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
Ndugu yako, umezungumza naye?

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,750
Juu ya jambo gani?
Bado anakamatwa.

20
00:06:32,920 --> 00:06:36,840
Ndugu yako anawajibika vile vile
kwa ajili ya dhambi ya mkewe kama mimi.

21
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Maoni yanatofautiana bwana wangu.

22
00:06:39,670 --> 00:06:42,880
Mazishi yalikuwa...?
Ndiyo.

23
00:06:43,050 --> 00:06:45,930
Lakini hukumkeketa mtu huyo?
Hapana.

24
00:06:46,100 --> 00:06:49,730
Nzuri. Sheria inaweza kwenda mbali sana.

25
00:06:49,890 --> 00:06:54,480
Inaweza kwenda mbali sana. najiuliza,
"Je, Yesu angefanya hivyo?"

26
00:06:54,650 --> 00:06:58,360
Kuna mengi sana yanayofanywa katika Jumuiya ya Wakristo
ambayo Kristo hangekuwa na uwezo nayo.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Muachilie ndugu yako.
Siwezi kufanya bila yeye.

28
00:07:01,110 --> 00:07:04,280
Ndugu yangu, bwana askofu, uh...

29
00:07:04,450 --> 00:07:08,950
... ametekwa na shetani
na lazima ichunguzwe.

30
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
Ndugu yako ana wazimu
kama ulivyo. Anahuzunika.

31
00:07:12,580 --> 00:07:16,210
Bila ndugu yako, siwezi
kumaliza kanisa langu. Mwache atoke.

32
00:07:16,380 --> 00:07:23,140
Na mpe hiki, na umwambie kile
yuko katikati ya maombi yangu.

33
00:08:16,060 --> 00:08:18,100
Askofu anakuhitaji.

34
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
Mwachilie.
Kwa miguu yako.

35
00:08:20,980 --> 00:08:26,820
Hii sio mbinguni, ni ulimwengu.
Na kuna shida ndani yake.

36
00:08:44,460 --> 00:08:49,380
Usijidhuru.
Wanaume wengine daima ni wazuri kwa hilo.

37
00:09:08,490 --> 00:09:11,370
- Na vipi kuhusu Yerusalemu?
- Yerusalemu?

38
00:09:11,530 --> 00:09:13,990
Hatarini bwana wangu. Kama kawaida.

39
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
Tumesimama pale dhidi yake
Saracens kwa zaidi ya miaka 100.

40
00:09:17,370 --> 00:09:24,000
Saracens, kama unavyowaita, wanayo sasa
pamoja katika Misri, Shamu na Arabia yote.

41
00:09:24,170 --> 00:09:28,220
Saracens na mtu mpya.
Saladin, mfalme wao.

42
00:09:28,380 --> 00:09:29,510
Saladini.

43
00:09:31,340 --> 00:09:32,630
Gibberish.

44
00:09:34,680 --> 00:09:38,890
Nzuri sana.
Na bado hunywi.

45
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
Knight anapaswa kuwa knight,
mtawa mtawa.

46
00:09:42,980 --> 00:09:46,150
Ndugu--
Sio zote mbili mara moja. Ndivyo ninavyosema.

47
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Sasa, ninaweza kuwa wa kizamani...

48
00:09:49,530 --> 00:09:55,830
... lakini kuhusu kikombe,
Nina fundi, mhunzi.

49
00:09:55,990 --> 00:09:58,370
Au alifanya.

50
00:09:59,710 --> 00:10:04,050
Mwana yupi wa mhunzi wa zama zangu
ni mhunzi sasa?

51
00:10:04,210 --> 00:10:07,210
Balian, mkubwa.

52
00:10:07,380 --> 00:10:13,470
Mtoto wake alikufa. Mkewe akaanguka kwenye a
huzuni, hakutaka kusikiliza hoja.

53
00:10:13,640 --> 00:10:15,730
Alijiua.

54
00:10:15,890 --> 00:10:20,480
Inatokea. Lakini hiyo ni nini kwako?

55
00:10:21,850 --> 00:10:23,390
Jambo la kibinafsi.

56
00:10:29,400 --> 00:10:33,910
Imekuwa miaka sita na 20 tangu yangu
kaka alichukua msalaba, na sasa anarudi.

57
00:10:34,070 --> 00:10:37,570
Baron halisi
wa ufalme wa Yerusalemu.

58
00:10:37,740 --> 00:10:43,910
Jinsi ni hivyo kwa mengi ya mdogo
kaka? Bila mrithi, inakuja kwangu.

59
00:10:44,080 --> 00:10:47,790
Na hivyo kwako.
Kisha ninashukuru nyota kwa mjomba wangu.

60
00:11:19,370 --> 00:11:24,380
Kaburi lake lilikuwa hapa.
Au ilikuwepo? Heh.

61
00:11:24,540 --> 00:11:30,550
Ninaogopa siwezi kukuambia kwa usahihi
eneo. Sikuwapo kwenye mazishi.

62
00:11:34,050 --> 00:11:37,510
Niite mwongo. Una sababu.

63
00:11:41,810 --> 00:11:43,980
Huwezi kupigana tena.

64
00:11:51,980 --> 00:11:57,490
Unageuza shavu lingine kila wakati. Nadhani
kwamba ujiwekee mimba bila dhambi.

65
00:11:58,410 --> 00:12:00,330
Hiyo ni dhambi.

66
00:13:15,570 --> 00:13:16,610
Tutafanya kazi.

67
00:13:40,090 --> 00:13:42,090
Haya, nilikuambia acha hilo sasa!

68
00:13:50,980 --> 00:13:55,480
- Huyo ndiye mtu, huyo ndiye mtu.
- Wewe ni mpiga silaha, ndio?

69
00:13:55,650 --> 00:13:59,070
fundi, kulingana na
bwana wako na kuhani huyu.

70
00:13:59,240 --> 00:14:02,030
Una huruma yangu na baraka yangu.

71
00:14:02,200 --> 00:14:07,790
Mke wako aliyekufa na mtoto aliyekufa
leo ndio mada ya maombi yangu.

72
00:14:08,950 --> 00:14:13,620
Tunahitaji farasi hawa wote.
Tunahitaji chakula. Na tutalipa.

73
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Anasema ndiyo.

74
00:14:17,960 --> 00:14:20,590
Je, umeua yoyote?
Je, umeua yoyote?

75
00:14:26,890 --> 00:14:29,640
Ametengeneza injini kubwa za kuzingirwa.

76
00:14:31,890 --> 00:14:35,100
Ametengeneza mashine za vita
waliotupa mawe makubwa zaidi.

77
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
Pia anafanya kazi vizuri katika fedha.

78
00:14:39,820 --> 00:14:43,370
Atakuwa mmoja wa wachache wako
safari ya thamani zaidi hai kuliko kufa.

79
00:14:43,910 --> 00:14:45,080
Nyamaza.

80
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
Umekuwa vitani?
Juu ya farasi.

81
00:14:57,090 --> 00:15:00,050
Kama mhandisi pia. dhidi ya nani,
na ulipigana kwa ajili ya nani?

82
00:15:00,800 --> 00:15:05,890
Kwa bwana mmoja dhidi ya mwingine,
juu ya hatua ambayo haiwezi kukumbukwa.

83
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Kuna mchezo bora sasa.
Mungu mmoja dhidi ya mwingine.

84
00:15:10,270 --> 00:15:12,860
Malipo ni sawia.
Ha-ha. Nimekuwa nikimwambia hivyo.

85
00:16:04,490 --> 00:16:07,240
Bado unashauri
umeshauri nini barabarani?

86
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
Ninafanya, bwana wangu.

87
00:16:11,370 --> 00:16:15,290
Lakini ujue kuwa mtu huyu, Balian,
anaomboleza mkewe.

88
00:16:26,010 --> 00:16:27,390
Hiyo inasema nini?

89
00:16:28,430 --> 00:16:31,270
"Mwanaume ni mtu gani
nani asiyeifanya dunia kuwa bora?"

90
00:16:31,430 --> 00:16:33,270
Niache na huyu mwanaume.

91
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
Mungu ametufanya wanaume.
Ni lazima tuteseke wote.

92
00:16:45,610 --> 00:16:48,570
Mimi pia nimepoteza.

93
00:16:54,790 --> 00:16:59,960
Wengine wanasema Yerusalemu ndio kitovu
ya dunia kwa kuomba msamaha.

94
00:17:00,130 --> 00:17:05,800
Lakini mimi mwenyewe, ninaiita hapa. Sasa.

95
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
Nilijua jina lako.

96
00:17:26,990 --> 00:17:30,160
Nilimjua mama yako.

97
00:17:32,990 --> 00:17:37,330
Ili kuwa na adabu, ni lazima niseme
kwamba ilikuwa dhidi ya pingamizi zake.

98
00:17:37,500 --> 00:17:40,880
Lakini mimi nilikuwa ndugu wa bwana
na hakuwa na chaguo.

99
00:17:41,040 --> 00:17:44,170
Lakini sikumlazimisha.

100
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Nina msamaha kukuomba.

101
00:18:13,990 --> 00:18:17,080
Mimi ni Godfrey, baroni wa Ibelin.

102
00:18:17,240 --> 00:18:20,580
Nina watu 100 wanaopigana huko Yerusalemu.

103
00:18:20,750 --> 00:18:25,670
Ikiwa utakuja pamoja nami,
utakuwa na maisha...

104
00:18:26,710 --> 00:18:29,420
...na utakuwa na shukrani zangu.
Hiyo hapo.

105
00:18:30,010 --> 00:18:34,180
Yeyote wewe ni nani,
bwana wangu, mahali pangu ni hapa.

106
00:18:34,340 --> 00:18:37,550
Kilichoifanya iwe mahali pako sasa imekufa.

107
00:18:43,690 --> 00:18:49,030
Hutaniona tena.
Ikiwa unataka chochote kutoka kwangu, chukua sasa.

108
00:18:51,860 --> 00:18:53,280
Sitaki chochote.

109
00:18:53,990 --> 00:18:57,080
Pole kwa matatizo yako.
Mungu akulinde.

110
00:19:17,850 --> 00:19:20,270
Yerusalemu ni rahisi kupata.

111
00:19:20,430 --> 00:19:26,100
Unakuja ambapo wanaume wanazungumza Kiitaliano, na
endelea mpaka waongee kitu kingine.

112
00:19:26,270 --> 00:19:29,570
Tunakwenda kwa Messina. Kwaheri.

113
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
Kijiji hakikutaki.

114
00:20:12,150 --> 00:20:16,150
Wakati bwana mzee amekufa,
watakufukuza.

115
00:20:20,330 --> 00:20:23,630
Wakati askofu amekufa, ni hakika.

116
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Nanyi mnachukua mali yangu.

117
00:20:26,670 --> 00:20:28,920
Kanisa.
Wewe.

118
00:20:29,080 --> 00:20:34,840
Wangekupeleka Yerusalemu.
Mbali na haya yote.

119
00:20:35,010 --> 00:20:37,260
Nilipanga.

120
00:20:40,680 --> 00:20:45,850
Nakuapia, hutakuwa na amani
ili mradi ubaki hapa.

121
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Hakuna mwanadamu aliyewahi kuhitaji ulimwengu mpya zaidi.

122
00:20:51,730 --> 00:20:55,650
Fikiria dhambi na uchungu wako kufutwa.

123
00:20:56,700 --> 00:20:58,330
Wote.

124
00:21:09,670 --> 00:21:11,880
Ikiwa unachukua Crusade ...

125
00:21:12,540 --> 00:21:15,670
...unaweza kumsaidia mkeo
nafasi katika kuzimu.

126
00:21:15,840 --> 00:21:20,760
Niliiweka kwa upole.
Alikuwa mtu wa kujiua. Yuko kuzimu.

127
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
Ingawa anafanya nini huko
bila kichwa...

128
00:22:44,760 --> 00:22:46,470
Subiri hapa.

129
00:23:03,110 --> 00:23:08,070
Umekuja kuniua?
Hata siku hizi, si rahisi.

130
00:23:08,660 --> 00:23:10,200
Naam?

131
00:23:17,840 --> 00:23:19,510
nimefanya...

132
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
...mauaji.

133
00:23:24,590 --> 00:23:26,840
Si sote?

134
00:23:27,010 --> 00:23:31,010
Je, ni kweli huko Yerusalemu
Je, ninaweza kufuta dhambi zangu?

135
00:23:31,770 --> 00:23:35,400
Na za mke wangu? Je, ni kweli?

136
00:23:35,560 --> 00:23:37,900
Tunaweza kujua pamoja.

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,870
Nionyeshe mkono wako.

138
00:24:31,240 --> 00:24:33,530
Ichukue.
Hebu tuone umetengenezwa na nini.

139
00:24:33,700 --> 00:24:35,080
Mkono wake umeumia, bwana wangu.

140
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
Siku moja nilipigana siku mbili ...

141
00:24:36,460 --> 00:24:38,750
...na mshale kwenye korodani yangu.

142
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
Kamwe usitumie ulinzi wa chini. Unapigana vizuri.

143
00:24:51,890 --> 00:24:53,930
Hebu tufanyie kazi ujuzi wako.

144
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
Chukua ulinzi mkali ...

145
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
...kama hivi.

146
00:25:01,610 --> 00:25:05,450
Waitaliano huiita la posta del
falcone, mlinzi wa mwewe.

147
00:25:05,610 --> 00:25:07,610
Unapiga kutoka juu. Kama hii.

148
00:25:10,070 --> 00:25:12,950
Fanya hivyo. Upanga ulionyooka zaidi.

149
00:25:13,950 --> 00:25:17,450
Njoo. Mguu nyuma.
Piga magoti yako. Upanga ulionyooka zaidi.

150
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Jitetee.

151
00:25:24,210 --> 00:25:26,500
blade sio
sehemu tu ya upanga.

152
00:25:30,430 --> 00:25:31,470
Shambulio.

153
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Nina likizo yako?

154
00:25:48,650 --> 00:25:49,820
Makini.

155
00:26:13,180 --> 00:26:14,470
Hii ni nini?

156
00:26:25,860 --> 00:26:27,650
Mjomba.
Mpwa.

157
00:26:27,820 --> 00:26:31,370
Una mwanaume na wewe, Balian,
aliyemuua kuhani, ndugu yake.

158
00:26:32,160 --> 00:26:35,870
Ninashtakiwa na baba yangu wote wawili
na bwana askofu kumrudisha.

159
00:26:44,210 --> 00:26:48,050
Anachosema ni kweli.
Wana haki ya kunichukua.

160
00:26:48,210 --> 00:26:53,220
Ninasema hana hatia katika mashtaka. Kama
unasema ana hatia, basi tutapigana.

161
00:26:53,380 --> 00:26:58,550
Mungu ataamua ukweli wake. Mjerumani wangu
rafiki ni mwanafunzi wa karibu wa sheria.

162
00:26:58,720 --> 00:27:01,430
Nipe yeye tu.
Nitakupigania kwa jambo lingine.

163
00:27:02,230 --> 00:27:06,740
Mjomba, yeye ni muuaji.
Vivyo hivyo na mimi.

164
00:27:10,400 --> 00:27:14,570
Yeyote anayekufa hapa leo,
hakika utakuwa miongoni mwao.

165
00:27:15,320 --> 00:27:18,530
Wewe ni mjomba wangu.
Lazima nikupe barabara.

166
00:27:31,420 --> 00:27:32,460
Heinrich!

167
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Kwa pembeni.

168
00:29:44,140 --> 00:29:46,350
Asante kaka yangu kwa upendo wake.

169
00:30:24,970 --> 00:30:28,890
Mimi ni mtoto wa Roger de-- Take
kofia yako uivue wakati unanihutubia.

170
00:30:37,980 --> 00:30:40,940
Mimi ni mwana wa Roger de Cormier.

171
00:30:47,080 --> 00:30:51,130
Nimepewa pendeleo la fidia.

172
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Hii ni kweli.

173
00:31:31,620 --> 00:31:33,000
Kweli, umevunja mshale.

174
00:31:34,830 --> 00:31:40,290
Ikiwa mbavu zimevunjika,
uboho unaweza kuingia kwenye damu...

175
00:31:40,460 --> 00:31:44,260
... katika kesi gani utasikia
kupata homa na kufa.

176
00:31:44,430 --> 00:31:48,390
Au cyst itaunda, na utaishi.

177
00:31:50,810 --> 00:31:55,770
Uko mikononi mwa Mungu.
Je, utanipatia mvinyo zaidi?

178
00:32:07,870 --> 00:32:12,670
Sio kwamba hawakuwa na haki
kukuchukua. Ilikuwa ni jinsi walivyouliza.

179
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Walikuwa na haki ya kunichukua.

180
00:32:18,920 --> 00:32:21,050
Na mimi pia.

181
00:32:36,140 --> 00:32:43,190
Ili kumuua kafiri, papa amesema,
sio mauaji. Ni njia ya kwenda mbinguni.

182
00:32:44,440 --> 00:32:50,700
Ili kumuua kafiri, papa amesema,
sio mauaji. Ni njia ya kwenda mbinguni.

183
00:32:56,040 --> 00:33:01,250
Ili kumuua kafiri, papa amesema,
sio mauaji. Ni njia ya kwenda mbinguni.

184
00:33:09,430 --> 00:33:12,810
Unakwenda wapi?
Kwa Yerusalemu, ndugu.

185
00:33:12,970 --> 00:33:16,720
Kwa barabara gani?
Mtu anajua.

186
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
Mungu anajua.

187
00:33:33,160 --> 00:33:37,460
Ni lini tutaacha wazimu huu?
Hivi karibuni itakuwa zaidi ya wasiwasi wangu.

188
00:33:45,340 --> 00:33:46,680
Huyu ni nani?

189
00:33:48,720 --> 00:33:50,760
Mwanangu.

190
00:33:54,350 --> 00:34:00,440
Je, ningepigana na wewe ulipokuwa bado
wenye uwezo wa kutengeneza wadudu. Ha-ha-ha.

191
00:34:00,730 --> 00:34:03,980
Nilimjua mama yako
alipokuwa akitengeneza yake.

192
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
Kwa bahati nzuri wewe pia
mzee kuwa mmoja wangu.

193
00:34:09,820 --> 00:34:11,160
Yote yatatatuliwa.

194
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Je! unajua kilicho katika Nchi Takatifu?

195
00:35:16,550 --> 00:35:18,050
Ulimwengu mpya.

196
00:35:19,060 --> 00:35:24,900
Mwanamume ambaye huko Ufaransa hakuwa na nyumba, ni,
katika Nchi Takatifu, bwana wa jiji.

197
00:35:25,060 --> 00:35:29,360
Aliyekuwa bwana wa mji
huomba kwenye mfereji wa maji.

198
00:35:29,530 --> 00:35:31,870
Huko, mwisho wa dunia ...

199
00:35:32,030 --> 00:35:37,910
...wewe si uliyezaliwa,
bali kile ulicho nacho ndani yako cha kuwa.

200
00:35:38,080 --> 00:35:42,420
Natumai kupata msamaha.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

201
00:35:46,750 --> 00:35:49,800
Chochote msimamo wako,
wewe ni wa nyumba yangu.

202
00:35:49,960 --> 00:35:54,010
Na hiyo inamaanisha utafanya
kumtumikia mfalme wa Yerusalemu.

203
00:35:54,170 --> 00:35:56,550
Mfalme angeweza kuuliza nini kwa mtu kama mimi?

204
00:35:58,260 --> 00:36:01,680
Ulimwengu bora kuliko ambao umewahi kuonekana.

205
00:36:02,730 --> 00:36:05,110
Ufalme wa dhamiri.

206
00:36:06,060 --> 00:36:07,440
Ufalme wa mbinguni.

207
00:36:08,480 --> 00:36:11,530
Kuna amani kati
Mkristo na Muislamu.

208
00:36:11,690 --> 00:36:17,280
Tunaishi pamoja. Au,
kati ya Saladin na mfalme, tunajaribu.

209
00:36:18,070 --> 00:36:22,160
Je, ulifikiri kwamba alilala
mwisho wa crusade?

210
00:36:22,370 --> 00:36:23,500
Inafanya.

211
00:36:24,620 --> 00:36:30,250
Mwanangu, wewe ni wote ambao umesalia kwangu.
Usinikatishe tamaa.

212
00:36:35,010 --> 00:36:38,510
Tulipoichukua Nchi Takatifu,
tulichukua bandari za biashara za Saracen.

213
00:36:39,010 --> 00:36:44,180
Kwa hiyo, meli za Italia hubeba hariri na
manukato, na mahujaji, ikiwa wana pesa.

214
00:36:47,560 --> 00:36:51,980
Na Italia inakuwa tajiri,
kama Mwokozi alivyokusudia.

215
00:36:56,110 --> 00:36:58,820
Wanaume hao ni akina nani?
Waislamu.

216
00:37:00,410 --> 00:37:01,700
Saracens.

217
00:37:02,280 --> 00:37:06,330
Na wanaruhusiwa maombi yao?
Kama wanalipa kodi.

218
00:37:09,580 --> 00:37:13,500
“Mungu asifiwe.
Inafaa kumsifu.”

219
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
Inaonekana kama maombi yetu.

220
00:37:22,760 --> 00:37:24,180
Ni nzuri.

221
00:37:32,690 --> 00:37:38,990
Mfalme atakapokufa, Yerusalemu itakufa
isiwe mahali pa marafiki wa Waislamu...

222
00:37:39,150 --> 00:37:43,740
... au wasaliti wa Jumuiya ya Wakristo,
kama baba yako.

223
00:37:44,490 --> 00:37:47,870
Mimi ni Guy de Lusignan.

224
00:37:48,460 --> 00:37:50,880
Kumbuka jina hilo.

225
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
Na mimi.

226
00:37:57,170 --> 00:37:58,210
Iweke.

227
00:37:59,590 --> 00:38:00,880
Bwana wangu.

228
00:38:02,550 --> 00:38:06,220
Utapandaje
kama huna fimbo ya kumpiga farasi?

229
00:38:09,770 --> 00:38:12,440
Atakuwa mfalme katika Yerusalemu siku moja.

230
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
Mama Mtakatifu wa Mungu, utuombee...

231
00:38:27,750 --> 00:38:29,130
Balian.

232
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
Haraka.

233
00:38:45,390 --> 00:38:47,100
Siwezi kwenda mbali zaidi.

234
00:38:56,150 --> 00:38:57,570
Piga magoti.

235
00:39:20,420 --> 00:39:23,340
Usiwe na hofu ndani yako
uso wa adui zako.

236
00:39:23,510 --> 00:39:27,010
Uwe jasiri na mnyoofu
ili Mungu akupende.

237
00:39:27,180 --> 00:39:31,390
Sema ukweli kila wakati,
hata kama itasababisha kifo chako.

238
00:39:31,560 --> 00:39:35,980
Walinde wanyonge na usifanye ubaya.

239
00:39:36,150 --> 00:39:38,820
Hicho ndicho kiapo chako.

240
00:39:46,910 --> 00:39:48,540
Na ndio hivyo unakumbuka.

241
00:39:57,290 --> 00:40:00,170
Inuka knight na Baron wa Ibelin.

242
00:40:12,930 --> 00:40:15,060
Mtetee mfalme.

243
00:40:16,060 --> 00:40:19,360
Ikiwa mfalme hayupo tena,
kulinda watu.

244
00:40:22,690 --> 00:40:25,280
Ni wakati sasa, bwana wangu,
kukiri kwa Mungu, si mwanao.

245
00:40:27,200 --> 00:40:29,870
Je, unajutia dhambi zako zote?

246
00:40:30,030 --> 00:40:33,330
Kwa wote isipokuwa mmoja.

247
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
Sasa mnasafiri kuelekea Yerusalemu,
kama baba yako alivyotaka.

248
00:41:00,560 --> 00:41:04,230
Nitafuata ndani ya wiki.
Safari yetu ni ya hatari.

249
00:41:04,400 --> 00:41:08,570
Ikiwa Mungu ana kusudi na wewe hapo,
atakuweka salama mikononi mwake.

250
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
Kama sivyo...

251
00:41:12,870 --> 00:41:14,120
Mungu akubariki.

252
00:44:36,150 --> 00:44:38,900
Anasema huyo ni farasi wake.

253
00:44:39,570 --> 00:44:43,570
Kwa nini atakuwa farasi wake?
Kwa sababu iko kwenye ardhi yake.

254
00:44:44,120 --> 00:44:46,790
Nilimchukua farasi huyu kutoka baharini.

255
00:44:55,800 --> 00:45:00,930
Anasema wewe ni mwongo mkubwa, na yeye
atakupigania kwa sababu wewe ni mwongo.

256
00:45:01,100 --> 00:45:05,480
Sina hamu ya kupigana.
Kisha lazima umpe farasi.

257
00:45:11,360 --> 00:45:12,820
Hapana.

258
00:45:26,750 --> 00:45:27,880
Pigana nami kwa haki!

259
00:45:29,250 --> 00:45:33,800
Kwa nini? Kwa nini yeye?
Na mimi ndiye baron wa Ibelin.

260
00:45:41,800 --> 00:45:47,850
Anasema baron wa Ibelin ni mzee.
Alimjua huko Damasko.

261
00:45:48,020 --> 00:45:49,350
Mimi ndiye mpya.

262
00:46:00,200 --> 00:46:01,330
Acha!

263
00:46:08,370 --> 00:46:09,870
Inatosha!

264
00:46:10,870 --> 00:46:12,080
Acha!

265
00:46:16,210 --> 00:46:17,340
Ibelin, hiyo inatosha!

266
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
Ibelin! Acha!

267
00:46:41,950 --> 00:46:44,740
Umeipokea vizuri sana
kwamba nimemuua bwana wako.

268
00:46:44,910 --> 00:46:47,580
Ilikuwa mwisho wa wakati wake.

269
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
Yote ni kama Mungu apendavyo.

270
00:46:54,880 --> 00:46:57,260
Sasa malizia hili.

271
00:47:14,980 --> 00:47:16,150
Nipeleke Yerusalemu.

272
00:48:19,130 --> 00:48:20,630
Farasi mzuri sana.

273
00:48:23,010 --> 00:48:27,060
Chukua farasi na
kuwa kuhusu biashara yako.

274
00:48:27,930 --> 00:48:33,640
Hii ni tuzo yako ya vita. Mimi ni wako
mfungwa, mtumwa wako ukitamani.

275
00:48:33,810 --> 00:48:36,860
Nimekuwa mtumwa au karibu sana na mmoja.

276
00:48:37,020 --> 00:48:41,520
Sitashika hata moja
wala usiruhusu yeyote kuwekwa. Nenda.

277
00:48:49,530 --> 00:48:53,530
Yule mtu uliyemuua alikuwa mtu mbaya sana
shujaa mkubwa miongoni mwa Waislamu.

278
00:48:54,290 --> 00:48:58,040
Jina lake lilikuwa Mummad al Fais.
Nitamwombea.

279
00:48:59,170 --> 00:49:04,970
Ubora wako utajulikana kati yako
maadui kabla haujakutana nao, rafiki yangu.

280
00:49:15,430 --> 00:49:19,560
Mzee, iko wapi
kwamba Kristo alisulubiwa?

281
00:50:02,980 --> 00:50:07,280
Mungu, unataka nini kwangu?

282
00:50:43,520 --> 00:50:47,190
Unawezaje kuwa kuzimu
wakati uko moyoni mwangu?

283
00:51:31,030 --> 00:51:33,820
Lazima umemjua.
Je!

284
00:51:33,990 --> 00:51:37,740
Kwa vile umebeba upanga wa Godfrey,
lazima ulimfahamu.

285
00:51:41,000 --> 00:51:43,880
nilifanya.
Mwanaume saizi yangu.

286
00:51:50,210 --> 00:51:52,880
Ndiyo.
Na macho ya kijani.

287
00:51:58,050 --> 00:51:59,220
Bluu.

288
00:52:05,690 --> 00:52:07,570
Njoo nasi...

289
00:52:08,360 --> 00:52:09,900
...bwana wangu.

290
00:52:32,380 --> 00:52:34,590
Hapana, hapana. Nipe taulo.

291
00:52:36,090 --> 00:52:38,380
Nipe taulo. Nipe taulo.

292
00:53:11,380 --> 00:53:14,010
Mwanamume ambaye nchini Ufaransa hakuwa na nyumba...

293
00:53:14,170 --> 00:53:17,630
... iko katika Nchi Takatifu,
bwana wa jiji.

294
00:53:49,330 --> 00:53:52,670
Acha, unamuumiza.

295
00:54:13,860 --> 00:54:17,070
Yuko wapi bwana wako?
Sina.

296
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Nipe maji.

297
00:54:35,210 --> 00:54:36,340
Asante kwa kinywaji.

298
00:54:40,300 --> 00:54:43,390
Ikiwa utamuona Balian,
mtoto wa Godfrey...

299
00:54:43,550 --> 00:54:45,430
...mwambie kuwa Sibylla alipiga simu.

300
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
Kwa hivyo utapataje Yerusalemu?

301
00:55:00,240 --> 00:55:06,290
Mungu hasemi nami.
Hata kwenye kilima ambacho Kristo alikufa.

302
00:55:06,450 --> 00:55:09,080
Niko nje ya neema ya Mungu.

303
00:55:09,250 --> 00:55:13,590
Sijasikia hivyo.
Kwa hali yoyote, inaonekana ...

304
00:55:14,920 --> 00:55:19,760
Nimepoteza dini yangu.
Sikuweka hisa kwenye dini.

305
00:55:19,920 --> 00:55:23,590
Kwa neno "dini" nimeona
vichaa wa ushabiki wa kila dhehebu...

306
00:55:23,760 --> 00:55:25,430
... iitwe mapenzi ya Mungu.

307
00:55:25,600 --> 00:55:30,150
Nimeona dini nyingi sana
machoni pa wauaji wengi sana.

308
00:55:31,100 --> 00:55:34,600
Utakatifu ni katika matendo sahihi...

309
00:55:34,770 --> 00:55:38,940
...na ujasiri kwa niaba ya hao
ambao hawawezi kujitetea.

310
00:55:39,150 --> 00:55:41,030
Na wema...

311
00:55:44,280 --> 00:55:49,910
... anachotaka Mungu ni hapa na hapa.

312
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
Kwa kile unachoamua kufanya kila siku,
utakuwa mtu mwema...

313
00:55:55,040 --> 00:55:56,790
...au la.

314
00:55:58,130 --> 00:55:59,130
Njoo.

315
00:56:23,820 --> 00:56:26,990
Mfalme amefanya amani
na Saladin miaka sita iliyopita.

316
00:56:27,160 --> 00:56:30,790
Anashikilia Yerusalemu
kama mahali pa maombi kwa imani zote...

317
00:56:30,950 --> 00:56:34,000
...kama walivyofanya Waislamu kabla hatujaja.

318
00:56:34,210 --> 00:56:38,010
Wanaume hawa ni Templars.
Waliua Waarabu.

319
00:56:44,220 --> 00:56:49,180
Kwa hiyo wanakufa kwa kile ambacho papa
wangewaamuru kufanya.

320
00:56:49,350 --> 00:56:54,690
Ndiyo, lakini si Kristo, nadhani.
Wala mfalme huyu.

321
00:57:08,030 --> 00:57:10,990
Nani anasema nilivamia?
Shahidi huyo...

322
00:57:11,700 --> 00:57:16,870
... Yerusalemu yote, Mungu Mtakatifu, na mimi.

323
00:57:17,040 --> 00:57:22,210
Shahidi huyo, ukimwita hivyo,
ni Saracen. Anasema uongo.

324
00:57:22,380 --> 00:57:27,590
Siku itakuja, Reynald de Chatillon,
wakati hujalindwa na cheo chako.

325
00:57:28,050 --> 00:57:30,720
Oh? Hiyo itakuwa lini?

326
00:57:30,890 --> 00:57:34,850
Nionye, Tiberia, wakati watu wako sawa
na ufalme wa Mbinguni umefika.

327
00:57:35,020 --> 00:57:38,860
Templars hizo zimetundikwa
kwa uvamizi ambao najua uliamuru.

328
00:57:40,520 --> 00:57:43,440
Thibitisha hilo.
Nitasubiri Kerak hadi ufanye.

329
00:57:43,610 --> 00:57:47,780
Mfalme atachukua
ngome yako ya Kerak, Reynald.

330
00:57:47,950 --> 00:57:51,910
Jaribu kuichukua, Tiberia. nitakuwepo.

331
00:58:00,710 --> 00:58:04,380
Siwezi kulinda misafara yenu isipokuwa
unakubali kusindikizwa na askari wetu.

332
00:58:04,550 --> 00:58:09,560
Ninafanya biashara ili kupata pesa, sio kukera
Mungu kwa kushirikiana na Wakristo.

333
00:58:09,720 --> 00:58:13,640
Lakini utachukua dhahabu ya Kikristo.
Dhahabu ni dhahabu.

334
00:58:16,310 --> 00:58:17,350
Bila shaka.

335
00:58:20,690 --> 00:58:22,900
Bwana wangu, Tiberia.

336
00:58:30,780 --> 00:58:32,740
Bwana wangu.

337
00:58:35,450 --> 00:58:37,120
Ni kweli.

338
00:58:38,580 --> 00:58:42,290
Wewe ni mtoto wa baba yako.
Alikuwa rafiki yangu.

339
00:58:42,460 --> 00:58:44,590
Mimi ni wako.

340
00:58:45,420 --> 00:58:48,630
Godfrey amefariki.
Ingeweza kuja kwa wakati mzuri zaidi.

341
00:58:48,800 --> 00:58:50,550
Njoo.

342
00:58:51,680 --> 00:58:55,640
Ilipigiwa kelele mitaani
kwamba umemuua bwana mkubwa wa Shamu.

343
00:58:56,720 --> 00:59:02,390
Saladin mwenyewe alituma neno hilo
vita vyenu havikuvunja amani...

344
00:59:02,560 --> 00:59:04,980
... kwamba ulikuwa na sababu.

345
00:59:05,150 --> 00:59:07,360
Unajua nini kuhusu Saladin?

346
00:59:07,530 --> 00:59:10,950
Kwamba yeye ni mfalme wa Saracens
na kwamba anauzunguka ufalme huu.

347
00:59:11,110 --> 00:59:15,530
Ana wanaume 200,000 huko Damasko pekee.

348
00:59:16,160 --> 00:59:18,410
Anaweza kushinda vita ikiwa ataenda vitani.

349
00:59:18,580 --> 00:59:23,710
Na kila siku anapewa sababu ya vita
na washupavu wapya kutoka Ulaya.

350
00:59:23,870 --> 00:59:26,460
Na wanaharamu wa Templar
kama Reynald de Chatillon.

351
00:59:27,420 --> 00:59:30,630
Hapa, kutoka kwa chumba hiki, ninaweka amani,
kwa kadri inavyoweza kuhifadhiwa.

352
00:59:30,800 --> 00:59:37,720
Lakini Saladin na mfalme baina yao
ingetengeneza ulimwengu bora.

353
00:59:37,890 --> 00:59:41,520
Ikiwa anaishi kwa muda tu,
Tiberio, bado imeishi.

354
00:59:46,230 --> 00:59:50,400
Baba yako alikuambia nini
ya majukumu yako?

355
00:59:50,570 --> 00:59:52,530
Kwamba nilipaswa kuwa knight mzuri.

356
00:59:54,990 --> 00:59:58,540
Ninaomba ulimwengu na Yerusalemu ...

357
00:59:58,700 --> 01:00:02,330
... inaweza kuchukua nafasi kama hiyo ...

358
01:00:03,370 --> 01:00:05,540
... kama knight kamili.

359
01:00:09,210 --> 01:00:11,210
Je, umekula?

360
01:00:18,720 --> 01:00:24,230
Binti Sibylla wa Yerusalemu
na mumewe, Guy de Lusignan.

361
01:00:35,030 --> 01:00:38,280
Kwa hivyo ni mashujaa wangapi
ulipata huko Ufaransa?

362
01:00:38,450 --> 01:00:40,080
Hamsini.

363
01:00:40,240 --> 01:00:42,030
Wamekula kiapo cha utii kwa mfalme?

364
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
Bila shaka, Tiberia. Ni wazi.

365
01:00:51,340 --> 01:00:53,260
Unakaa mezani kwangu?

366
01:00:53,920 --> 01:00:55,170
Je! si meza ya mfalme?

367
01:00:55,380 --> 01:00:58,430
Je! Sijaona mfalme hapo
kwa miaka kadhaa.

368
01:00:59,180 --> 01:01:03,770
Siwezi kula.
Mimi ni finicky kuhusu kampuni.

369
01:01:03,930 --> 01:01:07,100
Huko Ufaransa, hii haikuweza kurithi.

370
01:01:07,270 --> 01:01:10,860
Lakini hapa hakuna sheria za kistaarabu.

371
01:01:11,020 --> 01:01:12,770
Nina biashara Mashariki.

372
01:01:15,690 --> 01:01:19,150
Mke wangu haombolezi kutokuwepo kwangu.

373
01:01:19,950 --> 01:01:25,830
Huyo ndiye mbora wa wake wote.
au mbaya sana.

374
01:01:26,460 --> 01:01:29,840
Je, unaenda kukutana na Reynald?
Hapana, bwana wangu. Yeye hapendezwi.

375
01:01:30,000 --> 01:01:32,250
Mimi ni mjumbe wa mahakama hii.

376
01:01:32,420 --> 01:01:36,340
Kwa nini nifanye likizo
na huyo mkorofi?

377
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Kwa wake bora kabisa.

378
01:01:47,980 --> 01:01:49,360
Mungu ibariki Yerusalemu.

379
01:01:49,520 --> 01:01:51,560
Bwana wangu, mfalme atamwona sasa.

380
01:01:51,730 --> 01:01:54,360
Mfalme angemuona mtoto wa Godfrey.

381
01:01:54,530 --> 01:01:56,120
Nitamchukua.

382
01:01:57,490 --> 01:02:00,540
Asubuhi ya leo,
Nilizungumza bila kujua wewe ni nani.

383
01:02:00,700 --> 01:02:02,830
Nilijua wewe ni nani.

384
01:02:03,620 --> 01:02:07,960
Ni dhahiri. Nilimpenda baba yako.

385
01:02:08,120 --> 01:02:09,200
Nami nitakupenda.

386
01:02:13,540 --> 01:02:15,130
Unaogopa kuwa nami?

387
01:02:16,340 --> 01:02:17,800
Hapana.

388
01:02:19,590 --> 01:02:20,630
Na ndiyo.

389
01:02:23,600 --> 01:02:25,850
Mwanamke katika nafasi yangu ana nyuso mbili.

390
01:02:26,970 --> 01:02:31,430
Moja kwa ulimwengu,
na moja ambayo huvaa kwa faragha.

391
01:02:31,600 --> 01:02:34,350
Na wewe, nitakuwa Sibylla tu.

392
01:02:39,490 --> 01:02:42,540
Tiberia ananifikiria kuwa haitabiriki.

393
01:02:42,700 --> 01:02:45,790
Sitabiriki.

394
01:02:49,040 --> 01:02:50,380
Hapana.

395
01:03:05,640 --> 01:03:06,680
Njoo mbele.

396
01:03:07,810 --> 01:03:13,110
Nimefurahi kukutana na mtoto wa Godfrey.
Alikuwa mmoja wa walimu wangu wakuu.

397
01:03:14,440 --> 01:03:18,070
Alikuwepo wakati akicheza naye
wavulana wengine, mkono wangu ulikatwa.

398
01:03:18,230 --> 01:03:23,030
Na alikuwa yeye, si waganga wa baba yangu,
ambaye aligundua kuwa sikuhisi maumivu.

399
01:03:24,110 --> 01:03:30,660
Alilia alipompa baba yangu
habari kwamba mimi ni mwenye ukoma.

400
01:03:32,920 --> 01:03:39,890
Saracens wanasema ugonjwa huu ni wa Mungu
kisasi dhidi ya ubatili wa ufalme wetu.

401
01:03:40,050 --> 01:03:42,930
Kwa jinsi nilivyo mnyonge,
hawa waarabu wanaamini...

402
01:03:43,090 --> 01:03:49,060
...kwamba adhabu inayoningoja
katika kuzimu ni kali zaidi na ya kudumu.

403
01:03:49,220 --> 01:03:53,100
Ikiwa hiyo ni kweli, ninaiita sio haki.

404
01:03:55,230 --> 01:03:56,270
Njoo, keti.

405
01:03:59,820 --> 01:04:01,450
Je, unacheza?
Hapana.

406
01:04:01,610 --> 01:04:07,490
Dunia nzima iko kwenye chess.
Hatua yoyote inaweza kuwa kifo chako.

407
01:04:08,240 --> 01:04:13,450
Fanya chochote isipokuwa kubaki hapo ulipo
ilianza, na huwezi kuwa na uhakika wa mwisho wako.

408
01:04:14,460 --> 01:04:16,090
Je, ulikuwa na uhakika wa mwisho wako mara moja?

409
01:04:18,090 --> 01:04:20,630
nilikuwa.
Ilikuwa ni nini?

410
01:04:22,420 --> 01:04:25,300
Ili kuzikwa yadi 100
kutoka nilikozaliwa.

411
01:04:26,010 --> 01:04:30,430
Na sasa? Sasa nimeketi Yerusalemu,
na kumtazama mfalme.

412
01:04:35,310 --> 01:04:38,610
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilipata ushindi mkubwa.

413
01:04:39,150 --> 01:04:42,360
Nilihisi wakati huo
Ningeishi kuwa 100.

414
01:04:43,360 --> 01:04:46,320
Sasa najua sitaona 30.

415
01:04:47,490 --> 01:04:54,330
Hakuna hata mmoja wetu anayejua mwisho wetu, kwa kweli.
Au mkono gani utatuongoza huko.

416
01:04:54,500 --> 01:04:57,170
Mfalme anaweza kuhamisha mtu.

417
01:04:57,920 --> 01:05:00,210
Baba anaweza kudai mwana.

418
01:05:00,380 --> 01:05:07,350
Mtu huyo anaweza pia kujisonga mwenyewe, na tu
basi mtu huyo anaanza mchezo wake mwenyewe.

419
01:05:08,010 --> 01:05:11,350
Kumbuka hilo hata hivyo
unachezwa, au na nani...

420
01:05:11,510 --> 01:05:14,510
...nafsi yako iko katika kujiweka peke yako.

421
01:05:14,680 --> 01:05:18,310
Ingawa wale wanaodhani
kukuchezea kuwa wafalme au watu wenye nguvu.

422
01:05:19,270 --> 01:05:26,240
Unaposimama mbele za Mungu, huwezi kusema,
"Lakini niliambiwa na wengine kufanya hivyo."

423
01:05:26,400 --> 01:05:29,900
Au fadhila hiyo haikuwa hivyo
rahisi wakati huo.

424
01:05:30,070 --> 01:05:34,030
Hii haitatosha. Kumbuka hilo.

425
01:05:35,870 --> 01:05:37,290
nitafanya.

426
01:05:39,370 --> 01:05:43,210
Je! unajua hii ni nini?
Uimarishaji.

427
01:05:43,380 --> 01:05:44,670
Una maoni gani juu yake?

428
01:05:46,380 --> 01:05:48,920
Unakataa.
Je, ungeiboresha vipi?

429
01:05:49,090 --> 01:05:54,350
Msalaba. Au bora, nyota. Kama hii.

430
01:05:54,510 --> 01:05:56,970
Kwa njia hiyo, hakuna sehemu ya ngome
inaweza kufikiwa...

431
01:05:57,140 --> 01:05:59,640
...bila kufichuliwa
kwa moto kutoka sehemu nyingine.

432
01:05:59,810 --> 01:06:03,360
Ndiyo, napenda hii. Kuta zako
ni ngumu zaidi kushughulikia.

433
01:06:06,070 --> 01:06:11,240
Nzuri sana. Utakwenda kwa baba yako
nyumba huko Ibelin, nyumba yako sasa ...

434
01:06:12,120 --> 01:06:15,080
... na kisha kutoka hapo utakuwa
kulinda barabara ya mahujaji.

435
01:06:15,240 --> 01:06:18,660
Kinga, haswa,
Wayahudi na Waislamu.

436
01:06:18,830 --> 01:06:21,630
Wote mnakaribishwa Yerusalemu...

437
01:06:21,790 --> 01:06:25,460
... si tu kwa sababu inafaa,
lakini kwa sababu ni sawa.

438
01:06:26,960 --> 01:06:31,260
Walinde wanyonge, na kisha
labda siku moja nikiwa hoi...

439
01:06:31,430 --> 01:06:33,470
...utakuja kunilinda.

440
01:07:56,550 --> 01:08:00,510
Hapo bwana wangu. Ibelin.

441
01:08:59,570 --> 01:09:03,450
"Kama sisi ni, utakuwa."

442
01:09:36,490 --> 01:09:42,000
Baba yako alikuwa muhimu.
Ardhi zake hazikuwa.

443
01:09:42,740 --> 01:09:44,660
Hiyo itanifaa.

444
01:09:49,620 --> 01:09:53,420
Bwana wangu, una ekari 1000,
Familia 100.

445
01:09:55,460 --> 01:09:58,300
Una Wakristo, Wayahudi, Waislamu.

446
01:09:58,470 --> 01:10:03,430
Una jozi 50 za ng'ombe.
Hii ni mahali maskini na vumbi.

447
01:10:04,140 --> 01:10:07,350
Tusichokuwa nacho ni maji.

448
01:11:14,670 --> 01:11:16,880
Sawa. Piga mawe kuta.

449
01:12:16,690 --> 01:12:18,900
Niko njiani kuelekea Kana.

450
01:12:22,740 --> 01:12:24,910
Ambapo Yesu alibadilisha maji kuwa divai.

451
01:12:26,780 --> 01:12:29,450
Lakini hila bora itakuwa
kukubadilisha kuwa mheshimiwa.

452
01:12:29,620 --> 01:12:33,790
Hiyo inapaswa kuwa rahisi. Nchini Ufaransa,
yadi chache za hariri zinaweza kufanya mtu mtukufu.

453
01:12:35,750 --> 01:12:37,960
Natarajia ukarimu wako.

454
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
Inatolewa.

455
01:12:39,710 --> 01:12:40,750
Latif.

456
01:14:28,400 --> 01:14:32,110
Lakini huu si uzinzi. Inaosha.

457
01:14:36,580 --> 01:14:43,460
Lakini ikiwa ni uzinzi, ambao sio,
Amri si za watu kama sisi.

458
01:14:43,630 --> 01:14:45,470
Wao ni kwa ajili ya wengine.

459
01:14:46,710 --> 01:14:49,250
Walikupa chakula?

460
01:14:49,420 --> 01:14:52,260
Nikasema nisubiri mpaka
bwana akarudi.

461
01:14:55,140 --> 01:14:58,100
Mpishi wangu atatayarisha kitu
wakati unaosha.

462
01:15:23,880 --> 01:15:27,630
Je! Inaonekana miaka
kwani nimeona mwanamke anakula.

463
01:15:28,210 --> 01:15:29,250
Kweli?

464
01:15:33,380 --> 01:15:35,800
Nilikuwa nikikutazama leo.

465
01:15:35,970 --> 01:15:42,350
Umepewa kiraka cha uchafu na hivyo
inaonekana utajenga Yerusalemu mpya hapa.

466
01:15:42,520 --> 01:15:44,650
Ni ardhi yangu.

467
01:15:46,810 --> 01:15:49,520
Ningekuwa nani
ikiwa sikujaribu kuifanya iwe bora?

468
01:16:05,790 --> 01:16:12,510
Wanajaribu kuwa kitu kimoja.
Moyo mmoja, maadili moja.

469
01:16:12,670 --> 01:16:15,460
Nabii wao husema: Silimu.

470
01:16:15,640 --> 01:16:17,100
Yesu anasema:

471
01:16:19,140 --> 01:16:20,850
"Amua."

472
01:16:21,850 --> 01:16:23,730
Umeamua kuhusu Guy?

473
01:16:26,940 --> 01:16:28,900
Mwanaume alichaguliwa na mama yangu.

474
01:16:29,070 --> 01:16:31,860
Mume wangu wa kwanza alikufa
kabla mtoto wetu hajazaliwa.

475
01:16:33,280 --> 01:16:35,320
Nilikuwa na miaka 15 tu.

476
01:16:37,160 --> 01:16:39,250
Nimekutana na mwanao.

477
01:18:21,050 --> 01:18:25,640
Ningeweza kukaa hapa milele.
Nyumba hii ni yako.

478
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
Unafikiri ni kwa nini niko hapa?

479
01:18:39,740 --> 01:18:42,490
Najua kwamba Ibelin
haiko njiani kuelekea Kana.

480
01:18:42,660 --> 01:18:47,290
Unajua nini tena bwana wangu?
Ninajua kuwa wewe ni binti wa kifalme.

481
01:18:48,540 --> 01:18:51,880
Na mimi si bwana.
Wewe ni knight.

482
01:18:52,040 --> 01:18:55,040
Wala hawakupata wala kuthibitishwa.

483
01:19:00,170 --> 01:19:05,180
Siko hapa na wewe
kwa sababu nina kuchoka au mbaya.

484
01:19:06,180 --> 01:19:08,390
Niko hapa kwa sababu...

485
01:19:09,930 --> 01:19:13,770
Kwa sababu huko Mashariki,
kati ya mtu mmoja na mwingine...

486
01:19:14,650 --> 01:19:16,820
...kuna mwanga tu.

487
01:20:29,350 --> 01:20:31,770
Simama!

488
01:20:34,810 --> 01:20:38,980
Msafara huu una silaha, Reynald.
Nzuri. Hakuna mchezo vinginevyo.

489
01:20:40,780 --> 01:20:42,910
Wametuona.

490
01:20:43,530 --> 01:20:47,660
Nenda nyuma yao. Mpanda farasi ni
kuondoka. Hakuna kitakachotokea.

491
01:20:47,820 --> 01:20:50,780
Ningependelea kutonyongwa
kabla mke wangu hajawa malkia.

492
01:20:50,950 --> 01:20:54,250
Usijali.
"Nani isipokuwa Reynald", watasema.

493
01:20:54,410 --> 01:20:57,330
Daima ni mimi. Wataiamini
katika Yerusalemu, nawahakikishia.

494
01:20:57,500 --> 01:21:01,750
Ulikuwa Nazareti, ukiomba.
Wewe ni mtu hatari, Reynald.

495
01:21:01,920 --> 01:21:05,130
Ikiwa vita itakuwa sasa au baadaye,
Ningekuwa nayo sasa.

496
01:21:05,300 --> 01:21:08,930
Je, mwenye ukoma anaweza kudumu kwa muda gani?
Mungu apendavyo. Mungu apendavyo!

497
01:21:09,100 --> 01:21:11,600
Yerusalemu!
Yerusalemu!

498
01:21:41,920 --> 01:21:43,550
Ni wewe.

499
01:22:21,920 --> 01:22:26,050
Hii ni kutoka Ufaransa.
Sijawahi kufika huko.

500
01:22:26,210 --> 01:22:30,880
Hii kutoka kwa ndugu yangu.
Hii ili kutukumbusha kifo.

501
01:22:31,800 --> 01:22:33,680
Na hii...

502
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
...Nilinunua siku niliyokuona.

503
01:22:40,390 --> 01:22:41,480
Unasema uongo.

504
01:23:10,470 --> 01:23:13,310
Guy de Lusignan
na Reynald de Chatillon...

505
01:23:13,470 --> 01:23:16,640
... pamoja na Templars,
wameshambulia msafara wa Saracen.

506
01:23:16,810 --> 01:23:17,850
Mwongo!

507
01:23:20,180 --> 01:23:23,930
- Kimya!
- Haukuwa msafara.

508
01:23:24,150 --> 01:23:27,610
Lilikuwa ni jeshi lililoelekea Bethlehemu
kuchafua mahali alipozaliwa bwana wetu.

509
01:23:27,780 --> 01:23:31,830
Reynald, pamoja na Templars,
wamevunja ahadi ya mfalme ya amani.

510
01:23:32,400 --> 01:23:34,150
Saladin atakuja katika ufalme huu--

511
01:23:34,320 --> 01:23:38,950
Tiberia anajua zaidi ya Mkristo
lazima kuhusu nia ya Saladin.

512
01:23:43,620 --> 01:23:47,620
Kwamba ningependelea kuishi na wanaume
kuliko kuwaua...

513
01:23:48,380 --> 01:23:51,090
... hakika ndiyo sababu uko hai.

514
01:23:51,260 --> 01:23:54,470
Ukristo wa namna hiyo
ina matumizi yake, nadhani.

515
01:23:54,640 --> 01:23:57,980
Hatupaswi kwenda vitani na Saladin.

516
01:23:58,390 --> 01:24:00,850
Hatutaki na tunaweza tusishinde.

517
01:24:01,020 --> 01:24:02,110
Kukufuru!

518
01:24:06,610 --> 01:24:09,990
Jeshi la Yesu Kristo ambalo huzaa
msalaba wake mtakatifu hauwezi kupigwa.

519
01:24:11,070 --> 01:24:13,490
Je, Hesabu ya Tiberia
kupendekeza inaweza kuwa?

520
01:24:14,110 --> 01:24:16,150
Lazima kuwe na vita. Mungu apendavyo.

521
01:24:17,830 --> 01:24:20,000
Mungu apendavyo!

522
01:24:33,590 --> 01:24:35,180
Kimya!

523
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
Saladin amevuka Yordani
na wanaume 200,000.

524
01:24:49,730 --> 01:24:54,900
Atakuwa wa kwanza kwa Kerak
na Reynald de Chatillon. Bwana wangu...

525
01:25:02,040 --> 01:25:05,590
Lazima tukutane naye
kabla hajafika Kerak.

526
01:25:06,170 --> 01:25:07,590
Nitaongoza jeshi.

527
01:25:08,710 --> 01:25:12,210
Bwana wangu, ukisafiri, utakufa.

528
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Tuma neno kwa Balian
kulinda wanakijiji.

529
01:25:18,640 --> 01:25:20,230
Kukusanya jeshi.

530
01:25:40,570 --> 01:25:42,610
Nini kinakuwa kwetu?

531
01:25:44,040 --> 01:25:46,420
Dunia itaamua.

532
01:25:47,710 --> 01:25:50,260
Siku zote dunia huamua.

533
01:26:09,440 --> 01:26:13,030
Bwana wangu, mfalme anaenda Kerak.

534
01:26:37,300 --> 01:26:40,470
Wapanda farasi wa Saracen, wanakuja
kumfunga Reynald.

535
01:26:40,630 --> 01:26:45,840
Watu hawa si salama nje ya kuta.
Saladin hakika atakuja nyuma yao.

536
01:27:00,150 --> 01:27:01,480
Nenda kwenye ngome sasa.

537
01:27:33,690 --> 01:27:35,400
Wageni.

538
01:27:45,700 --> 01:27:47,740
Bwana wangu Balian.

539
01:27:48,790 --> 01:27:50,920
Bwana wangu Balian.

540
01:27:51,710 --> 01:27:54,840
Bwana wangu Reynald anaomba
unaleta jeshi lako Kerak.

541
01:27:55,000 --> 01:27:58,420
Asante, lakini hapana.
Tukifanya hivyo, watu hawa watakufa.

542
01:27:58,590 --> 01:28:01,930
Tutashikilia wapanda farasi wa Saracen
mpaka mfalme atakapokuja.

543
01:28:02,340 --> 01:28:03,380
Na iwe hivyo.

544
01:28:08,220 --> 01:28:10,930
Hatuwezi kushambulia hilo na kuishi.

545
01:28:13,770 --> 01:28:14,810
Bibi yangu.

546
01:28:17,190 --> 01:28:20,280
Unaangalia nini?
Knight.

547
01:28:22,030 --> 01:28:23,570
Wanaume wake.

548
01:28:31,540 --> 01:28:32,580
Je, uko pamoja nami?

549
01:31:46,900 --> 01:31:52,280
Ubora wako utajulikana kati yako
maadui kabla haujakutana nao, rafiki yangu.

550
01:31:56,530 --> 01:32:01,740
Hukuwa mtumishi wa mtu huyo.
Hapana, alikuwa mtumishi wangu.

551
01:32:11,470 --> 01:32:15,020
Nini kinakuwa kwetu?
Kama unavyostahili.

552
01:32:15,640 --> 01:32:18,100
Unavuna ulichopanda.

553
01:32:18,760 --> 01:32:21,550
Umesikia hii, hapana?

554
01:32:22,480 --> 01:32:24,150
Inuka.

555
01:32:37,910 --> 01:32:42,540
Unaweza kwenda Kerak,
lakini utafia huko.

556
01:32:42,700 --> 01:32:45,330
Bwana wangu yuko hapa.

557
01:33:05,020 --> 01:33:09,230
Mwambie mola wangu Saladin
kwamba Yerusalemu imekuja.

558
01:34:10,500 --> 01:34:11,960
Saladini.

559
01:34:34,900 --> 01:34:39,070
Naomba uwavute nyuma wapanda farasi wako
na niachie mimi jambo hili.

560
01:34:39,700 --> 01:34:43,450
Nakuomba uende Damasko bila kudhurika.

561
01:34:44,030 --> 01:34:48,660
Reynald wa Chatillon
ataadhibiwa. Naapa.

562
01:34:48,830 --> 01:34:52,040
Ondoka au tutakufa wote hapa.

563
01:35:04,390 --> 01:35:06,140
Je, tuna masharti?

564
01:35:10,440 --> 01:35:12,400
Tuna masharti.

565
01:35:19,690 --> 01:35:23,150
Nitakutumia waganga wangu.

566
01:35:49,020 --> 01:35:51,520
Mimi ni Reynald wa Chatillon!

567
01:36:32,020 --> 01:36:33,230
Kwa magoti yako.

568
01:36:36,610 --> 01:36:37,740
Chini.

569
01:36:41,570 --> 01:36:44,910
Mimi ni Yerusalemu.

570
01:36:46,740 --> 01:36:50,240
Na wewe, Reynald ...

571
01:36:50,410 --> 01:36:53,160
...nitanipa busu la amani.

572
01:37:12,270 --> 01:37:13,770
Mlinzi.

573
01:37:22,110 --> 01:37:25,160
Unaangalia nini?
Mtu aliyekufa.

574
01:37:25,320 --> 01:37:30,450
Reynald de Chatillon,
unakamatwa na kuhukumiwa.

575
01:37:47,630 --> 01:37:52,800
Ukiendelea hivi,
Nitalazimika kutafuta matumizi kwako.

576
01:37:52,970 --> 01:37:57,140
Ikiwa Mungu anaweza kukuepusha, ni hivyo.
Mungu hanijui.

577
01:37:57,310 --> 01:37:58,850
Ndiyo, lakini ninafanya.

578
01:38:22,840 --> 01:38:25,220
Ninakuhitaji huko Yerusalemu.

579
01:41:58,890 --> 01:42:02,060
Kwa nini tulistaafu?

580
01:42:03,350 --> 01:42:05,140
Kwa nini?

581
01:42:05,310 --> 01:42:09,650
Mungu hakumpendelea. Mungu pekee
huamua matokeo ya vita.

582
01:42:09,810 --> 01:42:16,030
Matokeo ya vita yanaamuliwa na
Mungu, lakini pia kwa maandalizi, nambari ...

583
01:42:16,190 --> 01:42:19,990
...kukosekana kwa ugonjwa
na upatikanaji wa maji.

584
01:42:20,570 --> 01:42:24,200
Mtu hawezi kudumisha kuzingirwa
na adui nyuma.

585
01:42:24,370 --> 01:42:28,920
Mungu alishinda vita vingapi
kwa Waislamu kabla sijaja?

586
01:42:29,080 --> 01:42:34,380
Yaani mbele za Mungu
nimeamua nije.

587
01:42:34,550 --> 01:42:37,430
Wachache wa kutosha.

588
01:42:38,470 --> 01:42:41,470
Hiyo ni kwa sababu tulikuwa wenye dhambi.

589
01:42:42,600 --> 01:42:45,600
Ni kwa sababu ulikuwa hujajiandaa.

590
01:42:46,310 --> 01:42:51,070
Ikiwa unafikiri hivyo,
hutakuwa mfalme kwa muda mrefu.

591
01:42:55,320 --> 01:42:59,490
Wakati mimi si mfalme, mimi hutetemeka kwa ajili ya Uislamu.

592
01:43:00,610 --> 01:43:03,740
Asante kwa ziara yako.

593
01:43:06,490 --> 01:43:10,660
Asante kwa ziara yako.

594
01:43:14,460 --> 01:43:16,590
Uliahidi.

595
01:43:16,750 --> 01:43:19,840
Uliahidi kurudi Yerusalemu.

596
01:43:21,800 --> 01:43:24,430
Usisahau.

597
01:43:38,900 --> 01:43:42,360
Ikiwa sitaleta vita,
Sina amani.

598
01:43:42,530 --> 01:43:45,450
Mfalme wa Yerusalemu atakufa hivi karibuni.

599
01:43:45,620 --> 01:43:50,080
Atakapokufa, mvulana atakuwa
mfalme wa ufalme asioweza kuutawala.

600
01:43:50,250 --> 01:43:54,880
Wakristo watafanya hivyo
tengeneza vita unavyohitaji.

601
01:44:53,850 --> 01:44:56,980
Mimi ni Reynald wa Chatillon!

602
01:44:59,900 --> 01:45:03,030
Mimi ni Reynald wa Chatillon!

603
01:45:04,490 --> 01:45:06,580
Reynald wa Chatillon!

604
01:45:09,030 --> 01:45:11,700
Mimi-- mimi ni...

605
01:45:13,000 --> 01:45:16,000
...Reynald wa Chatillon!

606
01:45:17,250 --> 01:45:24,090
Mambo ambayo tumeacha
yatatuletea tauni kifo kinapokuja.

607
01:45:24,260 --> 01:45:29,100
Ndio maana kwa wanaokufa
hakuna faraja ila Bwana.

608
01:45:29,260 --> 01:45:32,220
Niepushe na mahubiri yako.

609
01:45:32,390 --> 01:45:37,730
Nenda ukaandae watu wako
kwa kutawazwa kwa mpwa wangu.

610
01:45:38,770 --> 01:45:41,270
Kukiri kwako, bwana wangu.

611
01:45:41,440 --> 01:45:44,610
Nitamkiri Mungu nikimwona...

612
01:45:47,490 --> 01:45:50,450
...sio kwako.

613
01:45:51,160 --> 01:45:54,200
Sasa, niache.

614
01:46:38,830 --> 01:46:42,580
Wakati mwingine unaota wewe ni mke wangu.

615
01:46:42,750 --> 01:46:45,500
Hebu jifanye ulivyo.

616
01:47:23,000 --> 01:47:26,050
Lazima niende.

617
01:47:29,920 --> 01:47:32,840
Hatuwezi kukutana mjini.

618
01:47:33,010 --> 01:47:36,140
Kisha tutaiacha.

619
01:47:36,310 --> 01:47:39,520
Na kuishi vipi? Kuishi wapi?

620
01:47:39,680 --> 01:47:44,060
Balian, kaka yangu anakufa.

621
01:47:45,020 --> 01:47:49,860
Mwanangu atakuwa mfalme, na mimi mtawala wake.
Lazima nitawale kwa ajili yake.

622
01:47:50,030 --> 01:47:56,580
Na si tu katika Yerusalemu,
lakini Ankara, Ashkelon, Beirut...

623
01:47:59,040 --> 01:48:01,420
Na Guy?

624
01:48:29,030 --> 01:48:33,240
Daima zunguka mashujaa wako
pamoja na askari wa miguu.

625
01:48:35,780 --> 01:48:38,070
Vyumba hivi si vyako.

626
01:48:41,200 --> 01:48:45,410
Siku moja nitakuwa mume
Niliagizwa kuwa.

627
01:48:45,580 --> 01:48:48,620
Na labda sivyo, mpenzi wangu.

628
01:48:48,790 --> 01:48:52,960
Mpenzi wako ana knight 100
na upendo wa mfalme.

629
01:48:53,130 --> 01:48:59,300
Mimi, nguvu kubwa zaidi katika ufalme
na msaada wa Templars.

630
01:48:59,470 --> 01:49:03,100
Naweza kufanya bila mapenzi ya mfalme.

631
01:49:03,270 --> 01:49:05,310
Lakini kwa upendo wako ...

632
01:49:14,780 --> 01:49:17,820
Kisha lazima tupate ufahamu.

633
01:49:17,990 --> 01:49:22,870
Unahitaji mashujaa wangu,
au utawala wake utakuwa wa umwagaji damu na mfupi.

634
01:49:36,930 --> 01:49:42,810
Kwa hiyo, rafiki yangu, wakati umefika
kuhitimisha mambo yangu.

635
01:49:42,970 --> 01:49:48,810
Nikiacha jeshi na Guy, ataniacha
kuchukua madaraka na kufanya vita na Waislamu.

636
01:49:48,980 --> 01:49:53,860
Tumeamua kwamba utachukua
amri ya jeshi la Yerusalemu.

637
01:49:54,030 --> 01:49:58,870
Je, utatetea yangu
mpwa wakati yeye ni mfalme?

638
01:49:59,030 --> 01:50:01,530
Chochote utakachoomba, nitakutumikia.

639
01:50:01,700 --> 01:50:04,790
Hapana. Sikiliza yote kabla ya kujibu.

640
01:50:06,750 --> 01:50:12,340
Je, unaweza kuoa dada yangu Sibylla,
hakuwa na Guy de Lusignan?

641
01:50:13,300 --> 01:50:15,220
Na Guy?

642
01:50:15,800 --> 01:50:18,890
Atauawa.

643
01:50:19,050 --> 01:50:24,560
Pamoja na mashujaa wake
ambao hawaapi utii wako.

644
01:50:26,180 --> 01:50:32,810
Siwezi kuwa sababu ya hilo.
"Lolote utakalouliza, nitakutumikia."

645
01:50:36,320 --> 01:50:39,700
Mfalme anaweza kuhamisha mtu, ulisema.

646
01:50:40,700 --> 01:50:44,500
Lakini nafsi ni ya mtu.

647
01:50:45,330 --> 01:50:47,250
Ndiyo, nilifanya.

648
01:50:48,040 --> 01:50:51,380
Una upendo wangu na jibu langu.

649
01:50:54,210 --> 01:50:56,420
Na iwe hivyo.

650
01:50:56,590 --> 01:50:59,010
Kwa nini unamlinda Guy? Hm?

651
01:50:59,180 --> 01:51:02,730
Ni mtu anayekutukana, anakuchukia.

652
01:51:02,890 --> 01:51:05,730
Angekuua mwenyewe
kama angepata nafasi.

653
01:51:05,890 --> 01:51:12,900
Lakini kwa wokovu wa ufalme huu,
ingekuwa vigumu sana kuolewa na Sibylla?

654
01:51:14,190 --> 01:51:18,530
Jerusalem haina
haja ya knight kamili.

655
01:51:18,690 --> 01:51:22,490
Hapana. Ni ufalme wa dhamiri.

656
01:51:23,320 --> 01:51:25,820
Au hakuna chochote.

657
01:51:43,590 --> 01:51:45,680
Sibylla.

658
01:51:57,940 --> 01:52:00,820
Wewe ni nani hata umkatae mfalme?

659
01:52:00,990 --> 01:52:04,660
Nitakuwa na nguvu,
bila Guy au pamoja naye.

660
01:52:04,820 --> 01:52:09,080
Mwanaume hajafa kwa kusema kwako,
au ya ndugu yangu, lakini yangu.

661
01:52:11,790 --> 01:52:14,880
Je! una wazo lolote kuhusu Yerusalemu,
isipokuwa ni yako?

662
01:52:15,040 --> 01:52:18,250
Hautawahi kushikilia kwa amani,
kama ndugu yako alivyofanya.

663
01:52:18,420 --> 01:52:23,760
Itakuwa vita.
Babu yangu alichukua Yerusalemu katika damu.

664
01:52:23,930 --> 01:52:27,770
Nitaiweka vivyo hivyo,
au kwa njia yoyote ninayoweza.

665
01:52:27,930 --> 01:52:32,020
Mimi ni nini mimi.
Ninakupa hiyo.

666
01:52:33,190 --> 01:52:36,190
Na dunia.

667
01:52:41,400 --> 01:52:43,780
Unasema hapana.

668
01:52:45,410 --> 01:52:47,950
Unafikiri mimi ni kama Guy?

669
01:52:48,120 --> 01:52:51,620
Kwamba ningeuza nafsi yangu?

670
01:52:58,420 --> 01:53:03,430
Ipo siku utatamani
umefanya ubaya kidogo...

671
01:53:03,590 --> 01:53:07,180
...kufanya jambo jema zaidi.

672
01:53:12,310 --> 01:53:14,230
Reynald.

673
01:53:22,030 --> 01:53:24,120
Bwana wangu.

674
01:54:04,400 --> 01:54:10,530
Unafikiri kweli mfalme anakutaka?
kama mkuu wa jeshi mara baada ya kuondoka? Hm?

675
01:54:11,950 --> 01:54:14,660
Unafikiri mke wako anafanya hivyo?

676
01:54:19,290 --> 01:54:23,420
Nina tatizo.
Ah, ndiyo. Balian.

677
01:54:23,800 --> 01:54:26,300
Nilimwona huko Kerak.

678
01:54:27,340 --> 01:54:30,010
Imeadhimishwa.

679
01:54:30,180 --> 01:54:33,930
Lazima uwe mwangalifu na mtu maarufu.

680
01:54:34,640 --> 01:54:36,930
Muue.

681
01:54:43,270 --> 01:54:45,310
- Hiyo ni nini?
- Uingereza.

682
01:54:45,480 --> 01:54:48,730
- Mfalme?
- Richard, na baba yake alikuwa Henry.

683
01:54:48,900 --> 01:54:53,490
Nzuri. Na hilo?
Ufaransa. Je, nitawahi kuona Ufaransa?

684
01:54:53,660 --> 01:54:56,910
Labda siku moja.
Lakini lazima uwe mfalme hapa.

685
01:54:58,870 --> 01:55:03,500
Unaweza kuona visiwa vingapi hapa?
Moja, mbili...

686
01:55:03,670 --> 01:55:07,050
Mfalme atakuona.
Hapana, siwezi.

687
01:55:07,210 --> 01:55:10,590
Siwezi kuvumilia kumtazama.
Anajua hili.

688
01:55:10,760 --> 01:55:13,350
Haimaanishi kuwa simpendi.

689
01:55:13,760 --> 01:55:16,050
Nenda, bibi.

690
01:56:55,280 --> 01:56:57,490
Habari.

691
01:56:59,990 --> 01:57:02,120
Nilikuwa nikiota.

692
01:57:02,910 --> 01:57:08,250
Nilirudi katika majira ya joto
nilipomshinda Saladin.

693
01:57:09,170 --> 01:57:11,670
Je, unaikumbuka?

694
01:57:11,840 --> 01:57:14,300
Nilikuwa na miaka 16 tu.

695
01:57:14,470 --> 01:57:17,970
Ulikuwa mvulana mzuri.
Ndiyo.

696
01:57:18,140 --> 01:57:20,390
Umekuwa mrembo kila wakati.

697
01:57:22,390 --> 01:57:25,100
Kwa kila njia.

698
01:57:27,060 --> 01:57:32,110
Dada yangu mzuri.
Nimekukosa.

699
01:57:32,610 --> 01:57:35,320
Mrembo sana.

700
01:57:36,150 --> 01:57:39,700
Samahani ikiwa nimesababisha maumivu yoyote.

701
01:57:42,120 --> 01:57:45,120
Nikumbuke nilivyokuwa.

702
01:57:47,040 --> 01:57:49,250
nitafanya.

703
01:58:39,970 --> 01:58:42,140
Sibylla.

704
01:58:56,280 --> 01:59:00,240
Ikiwa mwanangu ana mashujaa wako ...

705
01:59:02,160 --> 01:59:04,450
...una mkeo.

706
02:00:27,450 --> 02:00:32,580
Tazama mfalme wako na mrithi wako
kiti cha enzi cha ufalme wa Yerusalemu.

707
02:00:32,750 --> 02:00:36,340
Salamu! Salamu! Salamu!

708
02:00:36,500 --> 02:00:39,170
Uishi mfalme kwa mafanikio.

709
02:00:39,340 --> 02:00:41,260
Uishi mfalme!

710
02:00:41,420 --> 02:00:45,510
Uishi mfalme!
Uishi mfalme!

711
02:01:00,150 --> 02:01:03,780
Mtu anaweza kutazama kwenye nuru,
mpaka mtu awe nuru.

712
02:01:03,950 --> 02:01:06,910
Nimefanya mara nyingi.

713
02:01:13,330 --> 02:01:18,460
Hiyo ndiyo dini yako.
Cheche moja, kichaka cha creosote.

714
02:01:21,300 --> 02:01:25,680
Huyo huyo Musa wako.
sikuisikia ikiongea.

715
02:01:25,840 --> 02:01:29,510
Hiyo haimaanishi kwamba hakuna Mungu.

716
02:01:29,680 --> 02:01:33,180
Je, unampenda?
Ndiyo.

717
02:01:33,350 --> 02:01:37,310
Moyo utapona.
Wajibu wako ni kwa watu wa jiji.

718
02:01:38,400 --> 02:01:41,200
Naenda kuomba.
Kwa ajili ya nini?

719
02:01:44,400 --> 02:01:47,820
Kwa nguvu ya
vumilieni yatakayokuja.

720
02:01:47,990 --> 02:01:50,030
Na ni nini kitakachokuja?

721
02:01:50,200 --> 02:01:54,000
Hesabu inakuja
kwa kile kilichofanyika miaka 100 iliyopita.

722
02:01:54,160 --> 02:01:57,160
Waislamu hawatasahau kamwe.

723
02:02:00,750 --> 02:02:03,380
Wala hawapaswi.

724
02:02:33,950 --> 02:02:36,950
Bibi yangu, barua yako kwa Saladin.

725
02:02:37,120 --> 02:02:41,920
Amani idumishwe, mipaka
kuheshimiwa, biashara kuruhusiwa kuendelea.

726
02:02:42,090 --> 02:02:45,220
Je, hii ni busara?
Ili kuonyesha nia yako?

727
02:02:45,380 --> 02:02:48,760
Afadhali, kwa hakika, kumruhusu kushangaa?

728
02:02:48,930 --> 02:02:52,140
Tunaweka amani ndugu yangu.
Ishara.

729
02:03:03,900 --> 02:03:06,070
Chukua muhuri.

730
02:03:07,990 --> 02:03:11,160
Tsk, tsk, tsk. Kuwa mwangalifu.

731
02:03:22,500 --> 02:03:25,630
Irudishe, mpenzi wangu.

732
02:03:38,520 --> 02:03:41,570
Habari! Ha, ha, ha!

733
02:04:11,220 --> 02:04:14,010
Kuna uvumi.

734
02:04:14,180 --> 02:04:17,140
Ni lazima tuhukumu mara moja.

735
02:04:17,310 --> 02:04:21,400
Iite uhaini.
Na wauweni wanaonong'ona.

736
02:04:21,560 --> 02:04:25,900
Uvumi utakufa
ikiwa tutamwonyesha mvulana kama mtu anayefanya kazi--

737
02:04:28,900 --> 02:04:32,150
Muda gani kabla ya kuvaa mask?

738
02:04:33,780 --> 02:04:36,780
Je, utatengenezewa moja?

739
02:04:37,370 --> 02:04:41,920
Mwanangu alistahili vipi?

740
02:04:45,500 --> 02:04:48,590
Yerusalemu imekufa, Tiberia.

741
02:04:50,590 --> 02:04:54,010
Hakuna ufalme unaostahili
mwanangu akiwa hai kuzimu.

742
02:04:55,930 --> 02:04:59,350
Nitaenda kuzimu badala yake.

743
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Je, unakumbuka hadithi ya Louan?
Hapana.

744
02:05:25,250 --> 02:05:26,710
Hapana?

745
02:05:26,880 --> 02:05:29,340
Je, unakumbuka kwa nini?
Hapana.

746
02:05:29,500 --> 02:05:33,760
Na alikuwa mpweke sana hivi kwamba ...

747
02:05:33,920 --> 02:05:36,510
...aliita miungu yote.
Kwa nini?

748
02:05:36,680 --> 02:05:40,140
Kwa sababu alikuwa amekata tamaa.
Kama uthibitisho wa upendo.

749
02:07:23,740 --> 02:07:27,740
Ndio maana umekuja
kwa Nchi Takatifu? Haya!

750
02:07:52,400 --> 02:07:54,110
Tuache.

751
02:07:58,780 --> 02:08:02,370
Mvulana yuko mbinguni?
Ndiyo.

752
02:08:03,280 --> 02:08:06,240
Mama yake ana uti wa mgongo kuliko mimi.

753
02:08:06,410 --> 02:08:10,620
Yuko kwenye kaburi,
na hatatoka.

754
02:08:12,790 --> 02:08:17,300
Je, Templars wamemuua Balian?
Ndiyo.

755
02:08:17,460 --> 02:08:19,960
Reynald...

756
02:08:20,130 --> 02:08:22,130
Nipe vita.

757
02:08:23,640 --> 02:08:26,430
Hivyo ndivyo ninavyofanya.

758
02:08:28,720 --> 02:08:32,890
Tazama malkia wako halali na mrithi wake
kiti cha enzi cha ufalme wa Yerusalemu.

759
02:08:33,060 --> 02:08:35,650
Salamu! Salamu! Salamu!

760
02:08:35,810 --> 02:08:38,770
Mimi, Sibylla,
kwa neema ya Roho Mtakatifu,

761
02:08:38,940 --> 02:08:44,650
chagua kama mfalme Guy de Lusignan,
mwanaume ambaye amekuwa mume wangu.

762
02:08:44,820 --> 02:08:48,820
Kwa msaada wa Mungu,
atawatawala watu wake vyema.

763
02:08:52,960 --> 02:08:55,550
Uishi mfalme kwa mafanikio.

764
02:08:55,710 --> 02:09:01,760
Uishi mfalme.
Uishi mfalme. Uishi mfalme.

765
02:09:24,780 --> 02:09:27,370
Mimi ni nini mimi.

766
02:09:27,530 --> 02:09:29,530
Mtu lazima awe.

767
02:09:54,100 --> 02:09:56,390
Dada ya Saladin.

768
02:09:57,850 --> 02:09:59,690
Najua.

769
02:10:19,420 --> 02:10:21,510
Najua.

770
02:10:47,900 --> 02:10:50,570
Ongea.

771
02:10:55,290 --> 02:10:58,040
Sultani anadai
kurudi kwa mwili wa dada yake ...

772
02:10:58,210 --> 02:11:02,630
wakuu wa waliohusika
na kujisalimisha kwa Yerusalemu.

773
02:11:07,050 --> 02:11:09,140
Je!

774
02:11:10,220 --> 02:11:13,560
Unarudi jibu gani kwa Saladin?

775
02:11:24,400 --> 02:11:25,980
Hii.

776
02:11:42,790 --> 02:11:45,710
Chukua kichwa hadi Dameski.

777
02:11:52,640 --> 02:11:54,980
Mimi ni Yerusalemu.

778
02:11:59,350 --> 02:12:01,810
Kusanya jeshi!

779
02:12:25,130 --> 02:12:30,720
Sasa mkutano huu wa mabaroni
na Yerusalemu yote imekamilika.

780
02:12:30,880 --> 02:12:35,720
Wapo miongoni mwenu wanaoweza
hatukubaliani na urithi wetu...

781
02:12:35,970 --> 02:12:38,390
... lakini ni vita.

782
02:12:39,390 --> 02:12:42,230
Na mimi ni...

783
02:12:44,560 --> 02:12:47,060
... mfalme.

784
02:12:47,230 --> 02:12:48,900
Tunaandamana mara moja.

785
02:12:49,070 --> 02:12:51,570
- Baraza hili linasemaje?
- Ndio!

786
02:12:52,990 --> 02:12:59,210
Hapana. Ikiwa lazima uwe na vita,
jeshi hili haliwezi kusonga mbali na maji.

787
02:13:00,370 --> 02:13:03,250
Una nafasi ya kushikilia jiji.

788
02:13:03,410 --> 02:13:06,790
Lakini ikiwa utatoka dhidi ya Saladin ...

789
02:13:06,960 --> 02:13:10,300
...jeshi hili litaangamizwa
na mji ukabaki bila ulinzi.

790
02:13:10,460 --> 02:13:15,550
Ninapomtakia mhunzi
kunishauri katika vita, nitamwambia.

791
02:13:15,720 --> 02:13:19,020
Saladin anataka utoke nje.

792
02:13:21,220 --> 02:13:26,100
Anasubiri ufanye
kosa hilo. Anawajua wanaume wake.

793
02:13:26,810 --> 02:13:29,230
- Tunapaswa kukutana na maadui wa Mungu.
- Ndio!

794
02:13:29,400 --> 02:13:31,610
Na ndivyo tutakavyo.

795
02:13:31,780 --> 02:13:35,120
Kisha unafanya hivyo bila knights wangu.

796
02:13:35,280 --> 02:13:41,200
Kisha nitakuwa na utukufu, Tiberia.
Ulikuwa na yako miaka na miaka iliyopita.

797
02:13:41,950 --> 02:13:43,950
Ni wakati wangu.

798
02:14:12,480 --> 02:14:14,610
Tiberia.

799
02:14:16,570 --> 02:14:19,950
Wakati Saladin amemaliza na Guy,
atakuja.

800
02:14:20,120 --> 02:14:22,660
Lazima tuangalie ulinzi.

801
02:14:22,830 --> 02:14:25,500
Mvulana amekufa.

802
02:14:29,920 --> 02:14:34,260
Mwanaume.
Hapana. Mvulana alikuwa na ukoma kama mjomba wake.

803
02:14:34,420 --> 02:14:39,170
Alimpa amani.
Alimwacha aende zake.

804
02:14:41,470 --> 02:14:45,350
Na Yerusalemu pamoja naye.

805
02:14:51,520 --> 02:14:55,860
Unaenda na jeshi?
Agizo langu liko kwa jeshi.

806
02:14:56,990 --> 02:15:00,990
Unaenda kwenye kifo fulani.
Vifo vyote ni hakika.

807
02:15:01,160 --> 02:15:04,830
Nitamwambia baba yako
kile nimekuona umekuwa.

808
02:15:46,910 --> 02:15:49,750
Wakati Saladin inakuja ...

809
02:15:50,500 --> 02:15:53,420
...hatuwezi kujitetea.

810
02:15:55,090 --> 02:15:58,380
Waokoe watu kutokana na niliyoyafanya.

811
02:15:59,050 --> 02:16:01,340
nitafanya.

812
02:17:03,490 --> 02:17:06,030
Mungu apendavyo.

813
02:17:34,850 --> 02:17:39,860
Je, unaweza kuhisi?
Hakujakuwa na mjumbe.

814
02:19:00,940 --> 02:19:03,780
Mimi kunywa maji kwa nini ni.

815
02:19:07,650 --> 02:19:12,740
Sikukupa kikombe.
Hapana, bwana wangu.

816
02:20:22,520 --> 02:20:25,650
Mfalme hamuui mfalme.

817
02:20:25,810 --> 02:20:31,860
Je, hukuwa karibu vya kutosha a
mfalme mkuu kujifunza kwa mfano wake?

818
02:21:08,070 --> 02:21:13,490
nimetoa Yerusalemu
maisha yangu yote. Kila kitu.

819
02:21:15,700 --> 02:21:20,910
Kwanza,
Nilidhani tunapigania Mungu.

820
02:21:21,370 --> 02:21:25,750
Kisha nikagundua
tulikuwa tunapigania mali na ardhi.

821
02:21:25,920 --> 02:21:28,420
Nilikuwa na aibu.

822
02:21:36,090 --> 02:21:41,510
Tiberia.
Hakuna tena Yerusalemu.

823
02:21:42,560 --> 02:21:46,520
Nitaenda Cyprus.
Je, utakuja pamoja nami?

824
02:21:47,270 --> 02:21:49,270
Hapana.

825
02:21:49,440 --> 02:21:52,320
Wewe ni mtoto wa baba yako.

826
02:21:54,530 --> 02:21:58,080
Saladin lazima ahamishe jeshi lake
kutoka maji hadi maji.

827
02:21:58,240 --> 02:22:02,370
Hiyo inakupa siku nne, labda tano.

828
02:22:03,750 --> 02:22:06,300
Mungu awe nawe.

829
02:22:06,460 --> 02:22:09,260
Hayuko nami tena.

830
02:23:02,930 --> 02:23:06,390
Weka alama mia nne.
Mia nne.

831
02:23:06,560 --> 02:23:08,600
Mia nne!

832
02:23:23,280 --> 02:23:26,870
Wapo hapa.
Ni mtu mmoja tu.

833
02:23:30,370 --> 02:23:33,210
Hapana. Wako hapa.

834
02:23:54,230 --> 02:23:59,610
Hii ndio sehemu pekee ambayo wanaweza kushambulia
mara wanaanza kupiga mabomu kuta.

835
02:23:59,780 --> 02:24:03,700
Wataacha tu ili kuepuka kupiga
minara yao ya kuzingirwa wanapoingia.

836
02:24:03,870 --> 02:24:08,210
Tutachukua bombardment.
Wanapoacha kufyatua risasi, tunafyatua risasi.

837
02:24:11,750 --> 02:24:14,590
Ni lazima tuondoke mjini.

838
02:24:14,750 --> 02:24:20,760
Vipi hasa, bwana askofu?
Farasi wenye kasi zaidi kutoka kwa lango ndogo.

839
02:24:20,920 --> 02:24:23,590
Na watu?
Ni bahati mbaya kwa watu...

840
02:24:23,760 --> 02:24:26,010
...lakini ni mapenzi ya Mungu.

841
02:24:34,690 --> 02:24:36,980
Kimya!

842
02:24:45,120 --> 02:24:49,290
Imetuangukia
kulinda Yerusalemu...

843
02:24:49,450 --> 02:24:53,790
...na tumefanya maandalizi yetu
vile vile zinaweza kufanywa.

844
02:24:55,250 --> 02:24:58,880
Hakuna hata mmoja wetu aliyeuchukua mji huu kutoka kwa Waislamu.

845
02:25:00,090 --> 02:25:07,100
Hakuna Mwislamu wa jeshi kubwa anayekuja sasa
dhidi yetu ilizaliwa wakati mji huu ulipopotea.

846
02:25:09,100 --> 02:25:13,650
Tunapigana juu ya
hatukutoa kosa...

847
02:25:14,230 --> 02:25:19,030
... dhidi ya wale waliokuwa
si hai kwa kukerwa.

848
02:25:19,190 --> 02:25:21,650
Yerusalemu ni nini?

849
02:25:21,820 --> 02:25:27,490
Mahali patakatifu pako juu ya Wayahudi
hekalu ambalo Warumi walilibomoa.

850
02:25:27,660 --> 02:25:31,830
Maeneo ya Waislamu
ibada lala juu yako.

851
02:25:33,460 --> 02:25:35,960
Ni lipi lililo takatifu zaidi?

852
02:25:37,670 --> 02:25:41,340
ukuta? Msikiti?

853
02:25:41,510 --> 02:25:44,930
kaburi?
Nani ana madai?

854
02:25:47,010 --> 02:25:49,430
Hakuna mwenye madai.

855
02:25:49,600 --> 02:25:51,560
Wote wana madai.

856
02:25:51,720 --> 02:25:53,810
Hiyo ni kufuru!
Kaa kimya.

857
02:25:53,980 --> 02:25:58,690
Tunaulinda mji huu,
sio kulinda mawe haya ...

858
02:25:58,860 --> 02:26:01,990
...lakini watu
wanaoishi ndani ya kuta hizi.

859
02:26:24,130 --> 02:26:25,970
Bwana wangu.

860
02:26:26,130 --> 02:26:28,050
Bwana wangu. Bwana wangu.

861
02:26:28,220 --> 02:26:32,390
Je, tutailindaje Yerusalemu
bila Knights?

862
02:26:32,560 --> 02:26:36,230
Hatuna mashujaa.
Kweli.

863
02:26:45,740 --> 02:26:49,240
Je, hali yako ikoje?
Mimi ni mtumishi wa baba wa taifa.

864
02:26:49,410 --> 02:26:52,620
Yeye, uh, mmoja wa watumishi wangu.
Je, yeye?

865
02:26:52,780 --> 02:26:55,160
Ulizaliwa ukiwa mtumishi.

866
02:26:56,160 --> 02:26:57,660
Piga magoti.

867
02:27:02,420 --> 02:27:08,550
Kila mtu katika silaha au uwezo
ya kuwabeba, piga magoti!

868
02:27:13,100 --> 02:27:14,770
Kwa magoti yako!

869
02:27:21,270 --> 02:27:25,440
Usiwe na hofu ndani yako
uso wa adui zako.

870
02:27:25,610 --> 02:27:30,740
Uwe jasiri na mnyoofu
ili Mungu akupende.

871
02:27:30,910 --> 02:27:35,660
Sema ukweli,
hata kama itasababisha kifo chako.

872
02:27:37,040 --> 02:27:41,590
Walinde wanyonge.
Hicho ndicho kiapo chako.

873
02:27:46,460 --> 02:27:49,130
Na ndio hivyo unakumbuka.

874
02:27:49,300 --> 02:27:51,970
Inuka knight.

875
02:27:52,140 --> 02:27:54,180
Inuka knight.

876
02:28:01,810 --> 02:28:04,940
Mchimba kaburi bwana.
Ni wewe.

877
02:28:05,110 --> 02:28:09,910
Sio nilivyokuwa.
Wala si wewe. Inuka knight.

878
02:28:12,700 --> 02:28:16,870
Unafikiri wewe ni nani?
Je, utabadilisha ulimwengu?

879
02:28:17,040 --> 02:28:21,800
Humfanya mtu kuwa knight
kumfanya mpiganaji bora?

880
02:28:27,670 --> 02:28:29,510
Ndiyo.

881
02:29:04,830 --> 02:29:07,120
Almaric.

882
02:29:09,380 --> 02:29:13,550
Ikiwa utaishi, Ibelin ni yako.

883
02:29:16,260 --> 02:29:19,180
Wewe ni bwana wa Ibelin.

884
02:29:24,390 --> 02:29:27,390
Ninathibitisha.

885
02:29:27,560 --> 02:29:31,650
Inuka knight, na baron wa Ibelin.

886
02:29:33,570 --> 02:29:37,740
Lakini ni sehemu maskini na yenye vumbi.

887
02:29:50,090 --> 02:29:54,260
Bwana wangu?
Hapana.

888
02:30:02,430 --> 02:30:05,020
Itaanza lini?

889
02:30:09,110 --> 02:30:11,200
Hivi karibuni.

890
02:30:26,960 --> 02:30:29,050
Ballista!

891
02:30:41,640 --> 02:30:43,640
Wapeleke kwenye kuta.

892
02:30:46,480 --> 02:30:48,900
Lete maji!

893
02:30:50,060 --> 02:30:52,850
Pata mashine kwenye kuta.

894
02:30:54,440 --> 02:30:56,230
Sukuma!

895
02:31:00,910 --> 02:31:02,660
Sukuma!

896
02:31:19,180 --> 02:31:22,020
Kwa nini hawarudishi nyuma?

897
02:31:22,180 --> 02:31:24,810
Wanasubiri.

898
02:32:50,770 --> 02:32:54,940
Hiyo ilikuwa siku ya kwanza tu.
Kunaweza kuwa na 100 zaidi.

899
02:32:55,100 --> 02:32:58,600
Saladin hataonyesha huruma.

900
02:33:02,110 --> 02:33:06,240
Lazima tushikilie.
Mlazimishe kutoa masharti.

901
02:33:06,410 --> 02:33:09,370
Masharti gani?
Tunapigania watu.

902
02:33:09,540 --> 02:33:12,040
Usalama na uhuru wao.

903
02:34:06,630 --> 02:34:10,340
Rehema.
Hapana. Siwezi.

904
02:34:59,900 --> 02:35:01,740
Mia nne.
400.

905
02:35:02,860 --> 02:35:04,740
Mia nne.
Moto!

906
02:35:04,900 --> 02:35:06,530
Moto!

907
02:35:34,930 --> 02:35:36,930
Mia tatu.
Mia tatu.

908
02:35:37,100 --> 02:35:39,140
Moto!
Moto!

909
02:35:50,110 --> 02:35:52,280
Moja kwa hamsini.
Moja kwa hamsini.

910
02:35:54,280 --> 02:35:55,950
Moto!

911
02:36:27,320 --> 02:36:30,490
Shikilia moto wako!

912
02:36:30,650 --> 02:36:31,940
Shikilia!

913
02:36:38,950 --> 02:36:40,830
Moto!

914
02:37:20,040 --> 02:37:23,000
Mafuta! Sasa!

915
02:37:26,040 --> 02:37:27,540
Moto!

916
02:37:46,810 --> 02:37:52,020
Nani anatetea?
Balian wa Ibelin, mwana wa Godfrey.

917
02:37:52,190 --> 02:37:56,860
Godfrey? Godfrey karibu
aliniua kule Lebanoni.

918
02:37:57,030 --> 02:38:02,490
Kweli, sikujua alikuwa na mtoto wa kiume.
Alikuwa mtoto wake huko Kerak.

919
02:38:06,870 --> 02:38:09,790
Yule uliyemwacha aishi?
Ndiyo.

920
02:38:09,960 --> 02:38:16,090
Labda haupaswi kuwa nayo. Labda
Nilipaswa kuwa na mwalimu tofauti.

921
02:40:35,360 --> 02:40:37,070
Moto!

922
02:41:50,720 --> 02:41:53,680
Wewe si dada.

923
02:41:53,850 --> 02:41:56,640
Sisi ni kile tunachofanya.

924
02:41:56,810 --> 02:42:01,150
Na mimi ni mtu ambaye nimesafiri
njia ndefu ya kufa bure.

925
02:42:01,320 --> 02:42:03,530
Ungesema nini kwa hilo?

926
02:42:08,620 --> 02:42:12,920
Ni-- ningesema kwamba samahani.
Na samahani kwako ...

927
02:42:15,160 --> 02:42:18,290
...Malkia wa Yerusalemu.

928
02:43:07,380 --> 02:43:13,180
Wakati mwili umechomwa, hauwezi
kufufuliwa hadi Siku ya Hukumu.

929
02:43:13,350 --> 02:43:19,230
Ikiwa hatutachoma miili hii, tutaichoma
wote wamekufa kwa ugonjwa ndani ya siku tatu.

930
02:43:19,400 --> 02:43:22,570
Mungu ataelewa, bwana wangu.

931
02:43:22,730 --> 02:43:25,280
Na kama hafanyi...

932
02:43:25,440 --> 02:43:30,110
... basi yeye si Mungu,
na hatuna haja ya kuwa na wasiwasi.

933
02:43:45,880 --> 02:43:49,090
ukuta ambapo Christopher Gate
zamani imekuwa dhaifu.

934
02:43:49,260 --> 02:43:52,430
Ndiyo, kwa kawaida lango likiwa limezuiwa ndani,
ni dhaifu kuliko ukuta unaoizunguka.

935
02:43:52,600 --> 02:43:56,440
Au nguvu zaidi.
Ni dhaifu zaidi. Rashid ameona.

936
02:43:56,600 --> 02:44:01,020
Huu utakuwa mlango wetu wa kuingia Yerusalemu.

937
02:44:11,360 --> 02:44:16,030
Hapa ndipo tutakapoweka msimamo wetu.
Lazima tujiandae.

938
02:44:19,120 --> 02:44:21,960
Ndugu! Ndugu!

939
02:44:22,120 --> 02:44:26,960
Mungu amekutuma siku ya leo.
Hutachukua mfungwa.

940
02:44:27,130 --> 02:44:30,340
Kama walivyofanya, ndivyo itafanywa.

941
02:45:10,920 --> 02:45:13,970
Wakati ukuta huu unaanguka ...

942
02:45:15,800 --> 02:45:18,340
...hakutakuwa na robo.

943
02:45:19,140 --> 02:45:23,980
Ikiwa unatupa mikono yako chini,
familia zenu zitakufa.

944
02:45:28,480 --> 02:45:32,360
Tunaweza kuvunja jeshi hili hapa.

945
02:45:35,160 --> 02:45:38,370
Kwa hiyo nasema waje.

946
02:45:38,530 --> 02:45:41,320
Waache waje!

947
02:45:41,500 --> 02:45:45,880
Haya! Haya! Haya!

948
02:49:23,050 --> 02:49:28,100
Nikumbuke huko Ufaransa,
mchimba kaburi bwana.

949
02:49:28,430 --> 02:49:29,970
Bwana wangu!

950
02:50:02,970 --> 02:50:07,890
Watauliza masharti.
Lazima waombe masharti.

951
02:50:08,390 --> 02:50:11,980
Geuza kuwa Uislamu.
Tubu baadaye.

952
02:50:14,060 --> 02:50:17,900
Umenifundisha mengi
kuhusu dini, Mtukufu.

953
02:50:39,920 --> 02:50:42,920
Je, utatoa jiji?

954
02:50:46,590 --> 02:50:50,340
Kabla sijaipoteza,
Nitaichoma hadi chini.

955
02:50:50,600 --> 02:50:56,150
Maeneo yako matakatifu, yetu. Kila jambo la mwisho
katika Yerusalemu ambayo huwatia watu wazimu.

956
02:50:57,690 --> 02:51:01,360
Nashangaa kama ingekuwa
si bora kama ulifanya.

957
02:51:01,520 --> 02:51:04,360
Utaiharibu?
Kila jiwe.

958
02:51:04,530 --> 02:51:08,370
Kila knight Mkristo unaua
atachukua Saracens kumi pamoja naye.

959
02:51:08,530 --> 02:51:11,160
Utaharibu jeshi lako hapa
na usiwahi kuinua mwingine.

960
02:51:11,330 --> 02:51:15,830
Naapa kwa Mungu kuutwaa mji huu
utakuwa mwisho wako.

961
02:51:20,290 --> 02:51:24,040
Mji wako umejaa wanawake na watoto.

962
02:51:24,210 --> 02:51:28,380
Ikiwa jeshi langu litakufa, jiji lako pia litakufa.

963
02:51:32,800 --> 02:51:35,470
Je, unatoa masharti? siulizi hata mmoja.

964
02:51:39,730 --> 02:51:46,200
Nitaitolea kila nafsi mwenendo salama
kwa nchi za Kikristo. Kila nafsi.

965
02:51:46,360 --> 02:51:49,240
Wanawake, watoto, wazee.

966
02:51:49,450 --> 02:51:54,250
Na mashujaa wako wote
na askari na malkia wako.

967
02:51:54,410 --> 02:51:59,750
Mfalme wako, kama yeye,
nakuachia wewe...

968
02:52:00,000 --> 02:52:02,380
...na Mungu atamfanyia nini.

969
02:52:02,540 --> 02:52:06,750
Hakuna atakayedhurika.
Naapa kwa Mungu.

970
02:52:06,920 --> 02:52:11,260
Wakristo walichinja kila Mwislamu
ndani ya kuta walipoutwaa mji huu.

971
02:52:11,430 --> 02:52:14,270
Mimi sio wanaume hao.

972
02:52:14,430 --> 02:52:16,640
Mimi ni Saladin.

973
02:52:16,810 --> 02:52:18,900
Saladini.

974
02:52:30,280 --> 02:52:34,450
Kisha, chini ya masharti haya,
Ninasalimisha Yerusalemu.

975
02:52:37,700 --> 02:52:40,450
Na amani iwe nanyi.

976
02:52:44,790 --> 02:52:47,250
Je, Jerusalem ina thamani gani?

977
02:52:48,800 --> 02:52:50,680
Hakuna kitu.

978
02:52:56,470 --> 02:52:59,180
Kila kitu.

979
02:53:39,140 --> 02:53:42,140
nimeisalimisha Yerusalemu.

980
02:53:43,350 --> 02:53:47,150
Wote watasindikizwa salama hadi baharini.

981
02:53:48,820 --> 02:53:52,950
Kama huu ndio ufalme wa Mbinguni...

982
02:53:54,280 --> 02:53:57,830
...mwacheni Mungu afanye atakavyo.

983
02:54:32,030 --> 02:54:35,910
Ufalme wa ndugu yako
alikuwa hapa na hapa.

984
02:54:37,490 --> 02:54:41,040
Ufalme huo hauwezi kamwe kusalimu amri.

985
02:54:47,210 --> 02:54:49,590
Nifanye nini?

986
02:54:52,210 --> 02:54:56,260
Mimi bado ni malkia wa
Acre, Ashkelon, Tripoli.

987
02:54:57,180 --> 02:55:02,390
Amua kutokuwa malkia,
nami nitakuja kwako.

988
02:55:31,960 --> 02:55:36,550
Knight kamili.
Je, ndivyo unavyofikiri wewe, sivyo?

989
02:55:51,480 --> 02:55:54,150
Sisi sote ni kile tunachofanya.

990
02:57:04,340 --> 02:57:06,840
Fanya hivyo.

991
02:57:10,730 --> 02:57:15,740
Utakapofufuka tena, ukiinuka...

992
02:57:17,230 --> 02:57:19,520
...inua knight.

993
02:58:32,470 --> 02:58:34,390
Farasi huyu...

994
02:58:37,440 --> 02:58:42,530
Sio farasi mzuri sana.
sitaiweka.

995
02:58:43,820 --> 02:58:45,910
Asante.

996
02:58:49,070 --> 02:58:51,490
Na kama Mungu hakupendi...

997
02:58:51,660 --> 02:58:55,920
... ungewezaje kufanya
mambo yote ambayo umefanya?

998
02:58:56,080 --> 02:58:58,330
Amani iwe juu yako.

999
03:01:13,090 --> 03:01:15,800
Malkia hatembei kamwe.

1000
03:01:21,980 --> 03:01:24,320
Na bado unatembea.

1001
03:02:43,720 --> 03:02:45,760
Mbele!

1002
03:02:47,480 --> 03:02:49,570
Mbele!

1003
03:02:52,320 --> 03:02:53,360
Simama!

1004
03:02:58,870 --> 03:03:01,580
Tunapigania kupona
ufalme wa Yerusalemu.

1005
03:03:06,370 --> 03:03:09,420
Unaenda mahali ambapo wanaume wanazungumza Kiitaliano.

1006
03:03:09,580 --> 03:03:13,420
Na kisha kuendelea
mpaka waongee kitu kingine.

1007
03:03:21,220 --> 03:03:26,350
Tunakuja kwa njia hii kumtafuta Balian,
ambaye alikuwa mtetezi wa Yerusalemu.

1008
03:03:27,350 --> 03:03:29,600
Mimi ndiye mhunzi.

1009
03:03:31,940 --> 03:03:34,940
Na mimi ni mfalme wa Uingereza.

1010
03:03:35,110 --> 03:03:37,530
Mimi ndiye mhunzi.